蕭驊庭 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

英文翻譯!!!拜託 !! 禮拜二要交

如題囉!!!感恩~~~~~

Afloor supervisor notes the customer's VIP sta-tus

makes a personal greeling,sees that he gets

his gin and tonic and then discreetly monitors

moneybag's spending from a hidden terminal

the jaxelin terminal is linked to a 200GB

progress so ftware corp.database

running on all IBMRS/6000 Unix system

已更新項目:

我希望不要從GOOGLE 或奇摩翻譯出來

^皿^

這樣老師一定會知道

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Afloor supervisor notes the customer's VIP sta-tus

    makes a personal greeling,sees that he gets

    his gin and tonic and then discreetly monitors

    moneybag's spending from a hidden terminal

    the jaxelin terminal is linked to a 200GB

    progress so ftware corp.database

    running on all IBMRS/6000 Unix system

    這篇文章有幾個錯處,難怪翻起來有點怪:

    A floor supervisor才對. greeting才對

    一個現場的主管注意到這個客人的VIP(重要人物)身分,做了一個親自打招呼的待遇,看著他拿到他要的琴酒(Gin and tonic), 然後就不引人注意的利用一個隱藏式的終端機注視這個錢大爺的花費. 這個Jaxelin終端機是和前進軟體公司資料庫的200GB連結一起.用所有IBMRS/6000 Unix系統來運轉的.

    希望有幫助.

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Afloor 監督人注意到用戶的重要人物sta-tus

    做個人greeling,看見他拿到

    他的杜松子酒和謹慎顯視器

    moneybag從一個隱藏的終端花費

    jaxelin 終端與200 GB有關係

    發展如此ftware corp.database

    在全部IBMRS / 6000 Unix系統上運轉

    這是我努力翻的=ˇ=請給於我一點鼓勵

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Afloor上司注意到客戶的貴賓個狀態

    使個人 greeling,看到他得到

    他的杜松子酒和滋補品,然後小心地監視

    錢袋的消費從一個隱藏終端

    在jaxelin終端連接到一個 200GB的

    進步如此ftware corp.database

    運行在Unix系統所有IBMRS/6000

    參考資料: GOOGLE
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。