小明
Lv 6
小明 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

拜託中翻英,關於進口食品報關規定.20點感謝!

我們的食品藥物管理局官員說法令規定必需拿到原廠的證明文件才可以放行貨物. 所以這次要請您多加協助. 如果以你們公司的名義也沒有辦法要到正式的證明文件, 請你們用email向原製造商確認最近進貨的這批貨物的製造日期與有效期限. (例如你可以說因為貼紙被灰塵或水氣汙損以致看不清楚), 再請你把email轉寄給我即可.

---------------------------------------------------------------

請不要使用翻譯程式,那我也會用啊=.=

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Our Food and Drug Administration requires the original manufacturer certificate of origin to release the shipment. We need your help on this.

    If your company could not obtain official certificate of origin, please email your original manufacturer confirming the most recent shipment's manufacturing date and expiration date. (For example, you could say that because the stickers are illegible because of dust or water ingress), and then forward their response to us.

  • 1 0 年前

    Us food and drug administration officials said that the law required the original supporting documents before we can release the goods. So, this time, please you more help. If your company name, there is nothing I want to formal supporting documents, please use the email confirmation to the original manufacturer's recent purchase of the goods of the manufacturing date and expiration date. (For example, you can say that because the sticker is dust or moisture defaced thus not clear), then you please forward this to my email.

還有問題?馬上發問,尋求解答。