卉軒 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯英文內容i work for a busy proper

請英文高手幫我翻譯這2段話

請不要給我翻譯詞內容

感謝

i work for a busy property developer in sydney.

i travel a lat. so'im a telecommuter.

This means i can work from home. a hotel. or anywhere.

i go to the office once or twice a month for meetings with my boss.

i work a 40-hour week, but i can decide my schedule every day.

This is good for me because i have two small children.

i have four weeks' vacation every year.

and i try to take time off in summer when my childen are out of school.

in france work-life balance is important.

i work a 35-hour

week from Monday to Friday.

We have a flexitime system.

i can decide when to come to the office,

but i must be there between 10:00 a.m.

and 3:00 p.m. in my company there is no ovcation every year.

Many companth in the summer - my company closes fpr three weeks in August..

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    i work for a busy property developer in sydney.

    i travel a lat. so'im a telecommuter.

    This means i can work from home. a hotel. or anywhere.

    i go to the office once or twice a month for meetings with my boss.

    i work a 40-hour week, but i can decide my schedule every day.

    This is good for me because i have two small children.

    i have four weeks' vacation every year.

    and i try to take time off in summer when my childen are out of school.

    我受雇於一個位於雪梨很忙的房產開發商. 我很常出差.所以我是個電子通聯的在家工作者.意思就是說我可在家,在一個旅館,或任何地方上班.我一個月到公司一或兩次和我上司開會.我依刑期工作40小時,但我可自行決定我的每日工作時間表.這對我很方扁因為我有兩個幼齡的孩子.每年有四周的假期,我試著在夏天休假當我的孩子也放暑假的時候一起休假.

    in france work-life balance is important.

    i work a 35-hour

    week from Monday to Friday.

    We have a flexitime system.

    i can decide when to come to the office,

    but i must be there between 10:00 a.m.

    and 3:00 p.m. in my company there is no ovcation every year.

    Many companth in the summer - my company closes fpr three weeks in August..

    在法國工作-生活的平衡是重要的.我一周從星期一到五工作35小時.我們有一個伸縮工時制度,我可以自行決定何時到辦公室,但我一定要在上午十點到下午三點間於辦公室內.我的公司沒有每年休假制度,很多公司(companth查無此字)在夏天companth,我的公司每年在八月份休業三週.

    很抱歉 companth查無,應是一個動詞,或許是新字.

    希望有幫助.

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。