police 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

英文翻譯 help~

中文

面對壓力

壓力是人人無法擺脫的考驗,即使是平日頑皮的同學,將臨大考之際,也得戰戰兢兢把課本打開.老師更是為難,接連不斷的趕課壓力,更肩負下一帶傳承的神聖使命,誠惶誠恐深怕誤人子弟.簡單說,壓力是使命和責任合而成的無形重擔,雖因外在而起,卻由內心深處滋長.

下面是我的翻法,可否請各位幫忙改正

Force To Stress

The stress is a ordeal which everyone can't escape,even if a student who is playful everday,he has to open book humbly while a exam is coming.The teacher is harder than the student.He(Her) has a stress of catching up progression as well as a burden of the holy mission to teach the next generation,and affraids to guide a fault of demonstrate to students.In short, the stress is a invisible burden made of mission and responsiblity.Although it is caused outside,it grews inside your mind.

1 個解答

評分
  • 1314
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    Facing stress

    Stress is an ordeal that people cannot avoid. Even a student, who is playful

    on a daily basis, should open his book sitting upright in the face of a big exam.

    A teacher works even harder: catching up on class schedule without a break

    and shouldering the noble mission of cultivating the next generation in a

    serious manner that won't mislead the pupils. In short, stress, coming from

    outside and springing from inside, is an unseen burden comprising mission

    and duty.

    參考資料: self
還有問題?馬上發問,尋求解答。