Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

hello 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我中翻英,跟會展有關的句子

希望有好心人幫幫忙^^

(不要用翻譯機)

1.麻煩請往前走

2.請問廁所在哪裡?

3.請問名片上的廠商位於哪裡?

4.請問買主室(buyers lounge)在哪裡?

5.洽談商(suppliers or buyers)怎麼還沒來?

6.請先至櫃台填寫資料,並準備一張個人名片,若名片上已有資料,勾選問卷選項即可

7.麻煩請拿名片至另一個櫃台換證件

8.請問您的公司位於哪個國家

9.請問您有攜帶確認涵嗎?

10.參展廠商換證,麻煩請到另一個出入口

11.麻煩請從展場左邊出入口進入

12.展覽第一天至第三天的時間是上午10點至下午5:30,最後一天閉幕的時間是下午3:30

13.今天展覽時間結束為下午3點

14.祝您有個愉快的一天

15.請將名片翻譯成英文

16.請於網站上登入您的資料

17.請問您有預先登入嗎?麻煩將廠商證(exhibitor tag)送至櫃台

18.麻煩請左轉

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.麻煩請往前走 Please go forward.

    2.請問廁所在哪裡? Excuse me, where is the bathroom?

    3.請問名片上的廠商位於哪裡?

    Where is the company on the business card?

    4.請問買主室(buyers lounge)在哪裡? Where is the buyers lounge?

    5.洽談商(suppliers or buyers)怎麼還沒來? Why have the suppliers (buyers) not here yet?

    6.請先至櫃台填寫資料,並準備一張個人名片,若名片上已有資料,勾選問卷選項即可Please fill out the information form at the counter and hand in with a business card. If all information is on the card, please just check the questionnaire.

    7.麻煩請拿名片至另一個櫃台換證件Please exchange the ID with your business card at another counter.

    8.請問您的公司位於哪個國家? Where is your company located?

    9.請問您有攜帶確認涵嗎? Do you have the confirmation letter?

    10.參展廠商換證,麻煩請到另一個出入口

    To exchange the ID, please go to the other entrance.

    11.麻煩請從展場左邊出入口進入Please enter from the entrance at the left.

    12.展覽第一天至第三天的時間是上午10點至下午5:30,最後一天閉幕的時間是下午3:30 The first to the third day of the exhibition will be from 10 a.m. to 5:30 p.m., the last day will be held till 3:30 p.m.

    13.今天展覽時間結束為下午3點 The exhibition for today will end at 3:00 p.m.

    14.祝您有個愉快的一天 Have a nice day.

    15.請將名片翻譯成英文Please translate your business card into English.

    16.請於網站上登入您的資料Please key in your information on the web site.

    17.請問您有預先登入嗎?麻煩將廠商證(exhibitor tag)送至櫃台

    Have you logged in? Please send your exhibitor tag to the counter.

    18.麻煩請左轉 Please turn left.

  • 1 0 年前

    只有Lucy翻譯是正確的!!

    其他兩個亂翻, 丟人現眼!!

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    1. does the hemp request to proceed 2. to ask the restroom in where? 3. ask on the name card the manufacturer located at where? 4. ask that buys the main chamber (buyers lounge) in where? 5. does Qia negotiate (suppliers or buyers) how not to come? 6. please first to the counter filling in material, and prepare an individual name card, if on the name card had the material, cancels chooses the questionnaire option then 7. hemp to request to take the name card to trade credential 8. to another counter to ask that which country your company located at 9. do ask you have carry the confirmation to contain? 10. the participation manufacturer trades the card, the hemp requests another access 11. the hemp requests from left side of the exhibition venue the access to enter 12. to display the first day to third day of is 10:00 am to afternoon 5:30, last day concludes the time was afternoon 3:3013. today displays the time to end 14. wishes you for 3:00 pm to have happy one day 15. please to translate the name card English 16. please record your material in the website 17. to ask that you have record in advance? (Exhibitor tag) delivers troublesome the manufacturer card to the counter 18. hemp requests counterclockwise

    參考資料: 聽姐姐說的
  • 因該是這樣

    如下

    1. Trouble, please move on

    2. May I ask where is the bathroom?

    3. I ask the vendor on the card located?

    4. Will the buyer room (buyers lounge) where?

    5. Discuss business (suppliers or buyers) how not to?

    6. Please fill out the information to the counter, and prepare a personal business card, if the existing data on the card, check the option to the questionnaire

    7. Trouble, please take the business card to another counter for documents

    8. Does your company is located in which country

    9. Do you have a culvert carrying confirm it?

    10. Exhibitors replacement, trouble go to another entrance

    11. Troublesome left from the entrance into the exhibition

    12. The first day to third day of the exhibition time is 10 am to 5:30 pm, last day of the closing time is 3:30 PM

    13. Today, the close of the exhibition is 15:00

    14. I wish you have a nice day

    15. Please send business card translated into English

    16. Please log in to your web site information

    17. Do you have a pre-sign in? Trouble to manufacturers certificate (exhibitor tag) sent to the counter

    18. Trouble, please turn left

還有問題?馬上發問,尋求解答。