發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請英文高手翻譯英文!!

It is believed that the Roma originated in the northern part of the Indian sub-continent. About 1,000 years ago, they began to migrate via the Iranian plateau. As they moved through the Middle East and Europe, they mixed with the local people. There are now about 9 million Roma in Europe and at least 15 million in the world. 請幫我翻譯謝謝

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    It is believed that the Roma originated in the northern part of the Indian sub-continent. About 1,000 years ago, they began to migrate via the Iranian plateau. As they moved through the Middle East and Europe, they mixed with the local people. There are now about 9 million Roma in Europe and at least 15 million in the world

    Roma人(可能就是吉普賽人)據信是從印度北部次大陸而來,在約一千年前,他們開始經由伊朗高原遷移.當他們遷移經過中東和歐洲途中,與當地人混合了.現今有九百萬Roma人在歐洲,且全世界共有一千五百萬人

    希望有幫助

    參考資料: self
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    據說羅馬人原先來自於印度北部的一個小島。 大約1000年以前, 他們開始穿越伊朗高原。 當通過中東和埃及時,他們融入了當地的居民。 現在在埃及有大約九百萬的羅馬人,而世界上也至少有一千五百萬的羅馬人。

    翻得不好請別見怪....

    2010-11-03 21:06:55 補充:

    現在在埃及有大約九百萬的羅馬人,而世界上也至少有一千五百萬的羅馬人。

    -->現在在歐洲有大約九百萬的羅馬人,而世界上也至少有一千五百萬的羅馬人。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    據說羅馬過去為北印度的一個小島。大約在1千年前,羅馬人從伊朗高原開始進行遷移˙。當他們行經中東國家及歐洲時,他們逐漸與當地居民共同生活。而現今居住在歐洲的羅馬人大約有九百萬人,全世界的羅馬人大約有一千五百萬人。

    參考一下~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。