promotion image of download ymail app
Promoted

簡單的英文文法 (請幫我

Don't put off till tomorrow what you can do today.

我知道這句是祈使句開頭,put off 後面+複合關代

那請問一下 till是什麼,怎麼可以放在那裏,功用是?

還有tomorrow 不是副詞嗎 怎麼放在那邊

還有複合關代算是形容詞還是名詞

感恩 高手替我解答。

2 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    Don't put off till tomorrow what you can do today.

    今日事今日畢. (別把今日可辦完之事拖延到明天.)

    tomorrow不是副詞而是名詞, till tomorrow才是副詞片語.

    what you can do today是名詞子句, 作為put off的受詞.

    也就是說, put off what you can do today 是"V+O"的結構.

    till tomorrow是插進去修飾put off的副詞片語.

    2010-11-04 15:31:42 補充:

    不贊成hobo大所說的嚴謹寫法.

    副詞片語雖可移動位置, 但以貼近其修飾對象為佳.

    如果把till tomorrow移到句尾, 反而較貼近非其所修飾的子句動詞do, 這樣有時會引起理解上的ambiguity.

    - 受詞如為簡短詞語, 副詞片語移到句尾無妨;

    - 受詞如為子句, 副詞片語移到句尾並不嚴謹.

    2010-11-04 15:48:28 補充:

    例如:

    Do not bring to the classroom what you should submit by mail.

    別把你該以郵寄繳交的東西帶到教室來.

    如果把副詞片語移到句尾, 貼近了子句動詞submit:

    Do not bring what you should submit by mail to the classroom.

    變成: 別把你應以郵寄繳交到課堂的東西帶來.

    參考資料: 母語非為英語者, 文法一定要下足功夫, 否則不可能學好英文.
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Don't put off till tomorrow what you can do today.

    本句其實嚴謹的用法應更動如下:

    Don't put off what you can do today till tomorrow.

    那請問一下 till是什麼,怎麼可以放在那裏,功用是?

    till = until 直到~才~ ,這裡做介系詞用!

    還有tomorrow 不是副詞嗎 怎麼放在那邊

    tomorrow可做時間副詞和名詞用!這裡是放在介係詞till之後的名詞用!

    2010-11-03 17:33:41 補充:

    本句的時間副詞其實是today!

    2010-11-04 19:11:05 補充:

    羅莉大,您所言不差,不過您也太敏感了

    句子有其各段落,您的感知能力也真是長

    Do not bring what you should submit by mail to the classroom

    一次把what.....和to....算在一起了

    我想一般人也沒大大的能力去給2種詮釋

    不過,您說的沒錯!

    2010-11-04 19:16:01 補充:

    能再給個例子會更好,因為那2句有點"落口"

    參考資料: 惑伯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。