promotion image of download ymail app
Promoted
香草 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

depart from的意思?請協助整句英翻中

Directories that are comprehensive list all the trains, the cities they serve,

the stations the depart from, and the class of service available.

請問這裡的depart from的意思?請協助整句英翻中,當中若有文法或片語請協助指出,謝謝

3 個解答

評分
  • 念泰
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    Directories that are comprehensive list all the trains, the cities they serve,

    the stations they depart from, and the class of service available.

    使用手冊指南中有詳細列載所有火車班次, 提供服務的城市(各停靠站), 啟駛的車站(起站) 以及可供服務的等級.

    depart from: 出發

    2010-11-04 09:52:54 補充:

    可供服務的等級 ==> 例如 商務車廂 普通車廂 自由座 等等級

    2010-11-04 10:55:17 補充:

    comprehensive : 廣泛的 縱合的 無所不包的 詳細的

    available:可用的 可得到的 可提供的 有效的

    2010-11-04 10:58:33 補充:

    that are comprehensive 是用來修飾 使用者手冊

    參考資料: me, me, me, me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    廣泛性的旅客指南列舉所有火車班次,所服務城市名稱,開出的車站名稱,還有可用的服務等級.

    depart from: 從........開出. 從........離開.

    希望有幫助.

    參考資料: self
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 羅莉
    Lv 7
    10 年前

    Directories that are comprehensive list all the trains, the cities they serve,

    the stations they depart from, and the class of service available.

    一目瞭然的服務指南手冊列出了所有的列車、他們所服務的城市、他們發車的站名、以及現有的服務等級.

    list是本句的主要動詞, 知道這個後, 其它部份就一清二楚了.

    that are comprehensive是形容詞子句修飾Directories.

    depart from: 從....出發; 自....發車

    參考資料: 靈活翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。