「事實上,最懂你的人總是傷你最深的人」

拜託各位英文很好的人 謝謝!!

因為怎麼翻都不順!!

「事實上,最懂你的人總是傷你最深的人」

生活中我們總是在尋找不同的自己,尋找在內心裡缺少了某個部分

就像"征服情海"的經典台詞"You complete me "一樣

總是希望找到一個可以補足自己,可以讓自己更完整的人

而那個人,

卻也有可能是傷我們最深,或是我們傷他最深的人….

那份心靈相通的默契得來不易啊...

缺少了對方就不再是個完整的圓了!!

每個人都有想法,應該互相尊重及包容才是….

愛是實實在在的,在心底的深處,有些情感或感受,

常常在不經意時發現它,應該適用任何一種真摯的感情,而是心與心的距離。

已更新項目:

我不只要翻標題

我是連下面的中文也要!! 各位謝謝了!!

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    In fact, the one who knows you the deepest is always the one who tears you up thoroughly.

    2010-11-05 08:11:03 補充:

    We are always searching a perfect me in our life, searching for a hidden part of our soul. Just like the classical dialogue of 征服情海(?沒看過)‘you complete me‘

    Willing to find a perfect match, to find a person who fills up the gap in our soul.

    The one could be harmful, or either easily hurt by the other.

    2010-11-05 08:14:51 補充:

    The perfect psycho-contact is the most precious, the most treasured thing I want to cherish. And if either side of the relationship collapsed, it can never be an elegant circle.

    2010-11-05 08:24:40 補充:

    Everyone has their own idea of everything, the right way to maintain the relationship is to show respect to each other. Love, exists distinctively in the deepest locker of our heart.

    2010-11-05 08:31:02 補充:

    We find the feeling in every moment, without doubts.

    This should fit in any sincere relationship, cause it only matters the distance, of the two close heart.

    2010-11-05 08:33:21 補充:

    建議那句什麼征服情海的刪掉……((依我多年經驗XD

    建中人文資優班學生…特此謹上

還有問題?馬上發問,尋求解答。