jan 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

Alles ist gut 德文歌詞翻譯

想請各位大大幫忙翻譯一下 Virginia Jetzt 的 Alles ist gut 的歌詞

以下:

Es ist kalt in den Straßen

es ist kalt in den Gassen

Frost auf den Lippen

Still und verlassen

eine letzte Runde

um die Häuser drehen

noch ein Blick zurück

und dann nach Hause gehendie Füße werden leicht

auf dem letzten Kilometer

und schnelle schritte

sind der Sehnsucht Verräter

die alte Fassade

leuchtet schon verschwommen

noch ein Blick zurück

und dann nach Hause kommenund so steh ich im zimmer

zwischen Möbel von früher

und du schaust zu mir

angelehnt an die Tür

mit all der Eleganz

die in deinen Augen ruht

ein Kuss und ein schweigen das spricht

und alles ist gutes ist kalt an den Wänden

es ist kalt an den Türen

die Heizung wird den Kampf

gegen den Winter verlieren

nur die Eisblumen an den Fenstern sie halten

und sehen aus

wie finstere gestaltensie schauen uns zu

sehen in unser leben

und wissen gleich

es kann nichts besseres geben

den der Frühling wird kommen

so wie jedes Jahr

und dann schmelzen sie weg

aber wir bleiben daund so steh ich im zimmer

zwischen Möbel von früher

und du schaust zu mir

angelehnt an die Tür

mit all der Eleganz

die in deinen Augen ruht

ein Kuss und ein schweigen das spricht

und alles ist gutes ist kalt an den Händen

es ist kalt an den Ohren

ich hab längst den Schmerz

den das mitbringt verloren

und so wich ich den Schnee

mir aus dem Haus

er fällt auf den Boden

wird unsichtbarund so steh ich im zimmer

zwischen Möbel von früher

und du schaust zu mir

angelehnt an die Tür

mit all der Eleganz

die in deinen Augen ruhtein Kuss und ein schweigen das spricht

ein kurzer Gedanke mehr nicht

ein Lidschlag ins Schimmer mehr Licht

und alles ist gut

謝謝 德翻中~

1 個解答

評分
  • Lina
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Es ist kalt in den Straßen 街上寒冷

    es ist kalt in den Gassen 巷子寒冷

    Frost auf den Lippen 雙唇冰凍

    Still und verlassen 安靜又空曠

    eine letzte Runde 最後一圈

    um die Häuser drehen 繞著房子轉

    noch ein Blick zurück 再回眸一眼

    und dann nach Hause gehen 然後回家去die Füße werden leicht 雙腳輕鬆

    auf dem letzten Kilometer 走著最後一公里

    und schnelle schritte 快速的步伐

    sind der Sehnsucht Verräter 思念的洩密者

    die alte Fassade 老舊屋牆

    leuchtet schon verschwommen 閃爍漸漸隱去

    noch ein Blick zurück 再回眸一眼

    und dann nach Hause kommen然後回到家und so steh ich im zimmer 就這樣我站在房間

    zwischen Möbel von früher 在以前的家具中

    und du schaust zu mir 你注視著我

    angelehnt an die Tür 靠在門邊

    mit all der Eleganz 一副優雅

    die in deinen Augen ruht 在你眼中停泊

    ein Kuss und ein schweigen das spricht 似說默默一個吻

    und alles ist gut 然後所有都變好es ist kalt an den Wänden 牆上寒冷

    es ist kalt an den Türen 門篚寒冷

    die Heizung wird den Kampf 暖氣因寒冬奮戰而失溫

    gegen den Winter verlieren

    nur die Eisblumen an den Fenstern sie halten 只有窗戶上貼的冰花

    und sehen aus 看起來像是

    wie finstere gestalten黑暗中做成sie schauen uns zu 它看著我倆

    sehen in unser leben 觀看著我們的生活

    und wissen gleich 而且同時了解

    es kann nichts besseres geben 沒有甚麼更好的了

    den der Frühling wird kommen 春天就要來臨

    so wie jedes Jahr 年年如此

    und dann schmelzen sie weg 然後它就融化掉

    aber wir bleiben da 但是我們依然停留在那裏und so steh ich im zimmer (同上面第三節的)

    zwischen Möbel von früher

    und du schaust zu mir

    angelehnt an die Tür

    mit all der Eleganz

    die in deinen Augen ruht

    ein Kuss und ein schweigen das spricht

    und alles ist gutes ist kalt an den Händen 雙手寒冷

    es ist kalt an den Ohren 耳朵寒冷

    ich hab längst den Schmerz 我早已經失去寒冷造成的疼痛

    den das mitbringt verloren

    und so wich ich den Schnee 就這樣我我將冰雪掃出房子

    mir aus dem Haus

    er fällt auf den Boden 它滑落地上

    wird unsichtbar 漸漸不見und so steh ich im zimmer (同第三節)

    zwischen Möbel von früher

    und du schaust zu mir

    angelehnt an die Tür

    mit all der Eleganz

    die in deinen Augen ruhtein Kuss und ein schweigen das spricht

    ein kurzer Gedanke mehr nicht 一個短暫的念頭 其他全無

    ein Lidschlag ins Schimmer mehr Licht 眼眸注入微光 許多光芒

    und alles ist gut 然後所有都變好

    參考資料: ...
還有問題?馬上發問,尋求解答。