explorer 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

中翻英......高手請幫忙翻英文

1.自己本身很喜歡英文,所以身為XX系的學生很想知道其他科系上課都用英文會造成甚麼情況,因為台灣學生普遍都對英文很恐懼,假使又都用英語授課想必會插出很多不一樣的火花.

2.英語在日常生活中和國際間的重要性..所以英語授課在未來將會是個趨示

3.首先我會去XX系收尋英語授課的課堂….收集上課資訊外還要找到XX系上的學生修客課…和XX系的學生做比較…以製作問券的方式來取得我要的資料

********只要意思一樣都可接受...不一定要原翻....謝謝

5 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Dear 版主 我稍微將中文修飾了一下,在翻譯。意思會與您想表達的一樣,所以…提供參考。----翻譯對照如下----1. 自己本身很喜歡英文,所以雖然本身是XX系的學生,但還是很希望能知道其他科系在用英文上課的情形。因為台灣學生普遍對英文都很恐懼,如果使用英文授課,想必會插出很多不一樣的火花。1. As a student of XX Faculty, I amcurious to find out the implementation of English medium in teaching of otherfaculties due to the fear of Taiwanese students in English learning. It mighthave variety outcomes. 2.「英語」除了在國際上為重要的溝通橋樑,在日常生活更是與台灣人息息相關,所以使用英文授課,將是未來的一個趨勢。2. The implementation of English in thecourse will be a trend as of its importance in daily life and internationally 3.首先我會去XX系收尋英語授課的課堂….除了收集上課資訊外,還會找XX系上修課的學生與自己XX系學生做比較…以製作問券的方式來取得我要的資料3. First, data will be collected on thecourses taught in English of XX Faculty as well making comparison between XXstudents and XX students through questionnaire. LifeLaw Team

    2010-11-05 09:55:19 補充:

    第三句,另外一種說法(上述也可)

    3. First, data will be collected on the courses taught in English of XX Faculty as well making comparison between XX students and XX students who undergone it through questionnaire.

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    1.自己本身很喜歡英文,所以身為XX系的學生很想知道其他科系上課都用英文會造成甚麼情況,因為台灣學生普遍都對英文很恐懼,假使又都用英語授課想必會插出很多不一樣的火花.

    1. Itself like English, so students who want to know XX series of other departments in the English class will cause the circumstances, because the Taiwanese students in general are very afraid of English, if they are taught in English would have been a plug out Many different spark.

    2.英語在日常生活中和國際間的重要性..所以英語授課在未來將會是個趨示

    2. English in everyday life and the importance of international English-medium .. it is a trend in the future will show.

    3.首先我會去XX系收尋英語授課的課堂….收集上課資訊外還要找到XX系上的學生修客課…和XX系的學生做比較…以製作問券的方式來取得我要的資料

    3. First, I will go to the intake of searching XX classroom teaching in English. ... Collection of information outside the school system must find the XX class passengers on the revision of students ... and to compare students of the faculty XX ... a way to produce Q voucher to get me to information.

    2010-11-05 22:48:34 補充:

    還有..其他發表的人..

    嗯~~文法都有點問題!!

    所以呢..勸告你不要太相信發表人的答案..

    但..我這是問過兩位高中英文老師,跟補習班外籍老師的..所以應該錯不了!!

    參考資料: 幫你去問高中英文老師的!!
    • 登入以對解答發表意見
  • 1314
    Lv 6
    9 年前

    1. I myself like English very much. As a student in XX department, I would like to know what it would be like to offer class in English in other departments, because Taiwanese students in general are afraid of English. If they offer class all in English, it would be like sparkles out of a plug. 2. It goes without saying that English is of great importance in everyday life and on international occasions. Therefore, it would be a trend to offer class in English in the near future.

    3.Firstly, I will go to XX department to find out classes offered in English. Beside the class information, I will sit in on the XX department and make comparison with students in XX department by making questionnaires.

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    樓主忘了說“不要翻譯機”了!

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 璇妞
    Lv 5
    9 年前

    1. Themselves like the English, so students who want to know XX Department of classes are composed of other departments will result in the circumstances, because the Taiwanese students in general are very afraid of English, if they are taught in English would have been a plug out of so many sparkle.

    2. English in everyday life and the importance of international English-medium .. it is a trend in the future will show

    3. First, I will go to the intake of searching XX classroom teaching in English. ... Collection of information outside the school system must find the XX class passengers on the revision of students ... and to compare students of the faculty XX ... a way to produce Q vouchers to get the information I want to

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。