LUCY 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

澳洲Greyhound Mini Travel關於英文的問題

大家好 我想問一個關於英文的問題

她的意思是不是說只能從一個方向走?

如果我從雪梨往凱恩斯 我可以再從凱恩斯回雪梨嗎?

Travel on this pass can start in Cairns OR Sydney and you can hop on and off wherever you like along the way. Travel is only allowed in one direction, no backtracking allowed. If you do backtrack you will not have enough travel available to complete the trip and you will be required to pay for additional travel.

我不太懂他的意思 既然可以在三個月無限搭乘 可以坐到終點再坐回起點嗎?

還是想回頭就要從新買票??

麻煩知道的人告訴我 謝謝

3 個解答

評分
  • Shari
    Lv 6
    9 年前
    最佳解答

    Travel on this pass can start in Cairns OR Sydney and you can hop on and off wherever you like along the way. Travel is only allowed in one direction, no backtracking allowed. If you do backtrack you will not have enough travel available to complete the trip and you will be required to pay for additional travel.以這通行證, 可自凱恩斯或雪梨起程, 並且, 你能在沿途的任一站隨意上下車。 你的旅程只能往一方向前進, 禁止往回走。你若得往回走, 你的旅程票不夠完成此行程,而且,你將需要再付追加的票額。 我不太懂他的意思 既然可以在三個月無限搭乘 可以坐到終點再坐回起點嗎?是的, 在三個月中, 你只能無限搭乘同一方向的車程。

    還是想回頭就要從新買票??

    可能得再從新購票。 Shirley, 我到以下網站去理解一下, 才來回答這問題。http://www.greyhound.com.au/australia-bus-pass/def... 它有很多種不同的旅遊方式。據我的理解,以較易理解的方式形容你買的通行證票券 pass來說就是 “單程票” 這(最便宜的)單程票能讓你在雪梨或凱恩斯開始你的旅途, 在車行程中隨意上下車, 若你從雪梨開始你的行程, 你每次上車只能直往凱恩斯前進。 倘若你從凱恩斯開始你的行程, 你每次上車只能直往雪梨前進。你若想往返程前行, 你可能得補足回程公里數的票價。

    當你到達終點站, 再往回走時, 是否得買票回起點站, 得取決於你的票根是否會在終點站被收回。 我想是會被收回的, 因它用大寫的 OR, 是強調只能自兩地中選一起點站。 若被收回, 你要想往回走到起點站, 你就得再買票。

    2010-11-05 07:15:18 補充:

    凱恩斯到雪梨將近 3,000 公里, 若以 100 公里時速, 再加停路途中間的20 站, 你得花 30多個小時才達終點站。

    三個月無限搭乘,意即有效期為三個月內往同一方向前進。 並非它能無限地往反方向來回。

    2010-11-06 15:07:10 補充:

    Shirley,

    祝妳旅途愉快!

  • 9 年前

    Shirley 您好:

    為了方便,大部分的大眾運輸社都不會讓旅客往返方向走的,否則,有人可能會在中途往前、往後走、再往前,這樣這個公司就虧本了。

    她的意思是不是說只能從一個方向走?

    沒錯。

    如果我從雪梨往凱恩斯 我可以再從凱恩斯回雪梨嗎?

    可以,只要到達凱恩斯,就可以再往回。

    Travel on this pass can start in Cairns OR Sydney and you can hop on and off wherever you like along the way. Travel is only allowed in one direction, no backtracking allowed. If you do backtrack you will not have enough travel available to complete the trip and you will be required to pay for additional travel.

    這個旅行護照可以讓你以凱恩斯或是雪梨為起點,你可以在中途下車或是上車。不過一旦往一個方向走,你就不能往回。假如你想要回頭,尚未完成旅行的你必須多加付額外的費用。

    我不太懂他的意思 既然可以在三個月無限搭乘 可以坐到終點再坐回起點嗎?

    當然可以。(不過這也可能是商業手法,要問清楚。)

    還是想回頭就要從新買票??

    照理來說不用。

    從凱恩斯到雪梨是一個很遠的距離(從澳洲東北到東南),想要在三個月把中途中玩完也很難(光是開車就是好幾天)。我的回答我都能保證是正確的,不過還是先問清楚,免得吃虧唷!

    參考資料: 在澳洲某處的我
  • 9 年前

    pass = 通行證

    start in Cairns OR Sydney = 選一個起點 cairns, sydney

    hop on and off wherever you like along the way = 在一定的路線 可隨地上或下車

    Travel is only allowed in one direction = 只可單方向旅行

    no backtracking allowed = 不能搭回/反方向

    you will not have enough travel available to complete the trip = 你不會有足夠的travel來完成旅途

    travel 應該是指旅費或通行證點數

    you will be required to pay for additional travel = 你會被要求付額外的旅費

    2010-11-05 02:11:37 補充:

    三個月內可無限上下車, 但要遵重方向. 起點到終點 不可回搭.

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。