悼亡之王 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

幫忙翻譯一篇英文文章的一小段~急需!!!

Ms. Zagarpur, now based in Dubai, began designing clothes for women like herself: track suits with longer, butt-covering tops, bold printed silk caftans, shirt dresses that can be worn over loose pants, even a one-piece hoodie hijab made of stretchable, breathable fabric. Last year, at a fashion show in Miami, models sashayed down the runway in her Rabia Z. line and platform-heeled gladiator shoes — heads fully covered.

請大家幫幫忙~~~

已更新項目:

我也用過翻譯軟體查過了.......答案跟你的一樣.可是就還是怪怪的阿.......

有高手能將她翻譯的更通順或是更像是一段文章嗎?

7 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Ms. Zagarpur, now based in Dubai, began designing clothes for women like herself: track suits with longer, butt-covering tops, bold printed silk caftans, shirt dresses that can be worn over loose pants, even a one-piece hoodie hijab made of stretchable, breathable fabric. Last year, at a fashion show in Miami, models sashayed down the runway in her Rabia Z. line and platform-heeled gladiator shoes — heads fully covered.

    Zagapur女士,現總部設在Dubai,開始設計像她一樣的女人的服裝(可能是阿拉伯女人或體態與她相同):長而且包住臀部的運動上衣,大印花絲質長袖衫,襯衫式的洋裝可套在鬆垮褲上,甚至一個一件事戴套頭帽的hijab以伸縮,透氣的布料製成.去年在Miami的一場時裝表演,模特兒穿著她設計的Rabia Z.系列加上平板根底的鬥士鞋在伸展台上走動展示----頭部包緊著.(像回教女人般的)

    如果有時尚的專有名詞翻得不好請見諒,對這些新潮一竅不通,只能照字面.

    希望有幫助.

    參考資料: 老jim
  • 匿名使用者
    6 年前

    建議你可以到「Seventeen數位影像專業社群」找尋外拍課程

    有許多專業模特兒都有在官網上提供外拍課程

    合作過的模特兒都相當專業有經驗 能拍出自己想要的作品

    還能認識同樣喜歡攝影的朋友

    交流業界經驗和作品 我認為相當有幫助 推薦給你囉

  • 匿名使用者
    6 年前

    你好!!

    在網路上的「Seventeen數位影像專業社群」模特兒專業培訓課程培育非常優喔!

    我個人非常推薦!!這不止教攝影還有教彩妝.模特兒入門課程呢~

    可以認識了解自己到各種肢體動作表達,從基礎訓練到專業表情POSE及彩妝、穿搭技巧訓練課程,就算只是素人,從完全不懂到培育妳走向專業模特兒之路。也提供您一個可以自行展現作品的展示區(如:人物、主題設計、景觀、商展活動、棚拍…等等)專業攝影活動、模特兒外拍、整體造型師互動交流專區,都能在這裡勇敢秀出自我創意。有興趣可上官網了解相關課程「Seventeen數位影像專業社群」 (複製去搜尋即可!!)

  • 晚風
    Lv 5
    10 年前

    Jim is right. +1

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Ms. Zagarpur, now based in Dubai, began designing clothes for women like herself: track suits with longer, butt-covering tops, bold printed silk caftans, shirt dresses that can be worn over loose pants, even a one-piece hoodie hijab made of stretchable, breathable fabric. Last year, at a fashion show in Miami, models sashayed down the runway in her Rabia Z. line and platform-heeled gladiator shoes — heads fully covered.----------(英文翻中文)

    女士Zagarpur,現在總部設在迪拜,開始設計服裝的婦女和她一樣:運動服較長,對接覆蓋上衣,大膽印花真絲 caftans,襯衫裙,可以穿在寬鬆的褲子,甚至是單件連帽蓋頭作出的鬆緊,透氣面料。去年,在邁阿密的時裝表演,模特sashayed沿著跑道在她拉比耶z的路線和平台高跟角鬥士鞋 - 頭完全覆蓋

    如果要翻譯,你可以去------------

    google的翻譯

    http://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW&tab=DT#en...

    yahoo翻譯

    http://tw.search.yahoo.com/language/ (不推薦使用)

    Dictionary翻譯

    http://dictionary.reference.com/translate/text.htm...

    譯言堂翻譯

    http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Fre...

    各國語言翻譯

    http://tw.info.search.yahoo.com/language/translate...

    參考資料: google的翻譯
  • 10 年前

    zagarpur女士,現在根據在迪拜,開始設計婦女的衣裳像她自己: 與長期的徑賽服,接界覆蓋物冠上,大膽的打印的絲綢卡夫坦長衣,可以穿在寬鬆褲子的襯衣禮服,甚而一單件hoodie hijab由伸縮自在,適於吸入的織品制成。 去年,在一場时装表演在邁阿密,模型sashayed在她的Rabia Z.線的跑道下並且平臺停頓了爭論者鞋子-充分地报道的頭

  • 匿名使用者
    10 年前

    女士Zagarpur,現在總部設在迪拜,開始設計服裝的婦女和她一樣:運動服較長,對接覆蓋上衣,大膽印花真絲 caftans,襯衫裙,可以穿在寬鬆的褲子,甚至是單件連帽蓋頭作出的鬆緊,透氣面料。去年,在邁阿密的時裝表演,模特sashayed沿著跑道在她拉比耶z的路線和平台高跟角鬥士鞋 - 頭完全覆蓋。

    參考資料: 自己的精頭腦啦~
還有問題?馬上發問,尋求解答。