匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英 或中翻義大利文

好久沒有通信了

最近還好嗎?以及你的鄰居沒事吧?

就是那個****(人名)

他怎麼回事? 關掉他自己的FB 還是說我被封鎖了?

但是好多人都沒有辦法看到他

我看見他最近也沒有捨麼上限

他沒事吧?還在搞樂團吧?

她半年前每當義大利11點多她都準時上線的

現在好像不是這個樣子

對了

你明年有打算出國嗎?

會想到中國或台灣玩玩嗎:D?

--------------------------------------

上述的一封信我是要寫給一位義大利女生^^

那個****是人名(男的)

拜託大家翻翻這封信)

禁用翻譯機 謝謝

如果是用翻譯機的人請註明 謝謝

1 個解答

評分
  • Jessie
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    好久沒有通信了

    It has been a while that I have not heard from you.

    最近還好嗎?以及你的鄰居沒事吧?

    Everything alright? what about your neighbor?

    就是那個****(人名) Do you remember XXXX?

    他怎麼回事? 關掉他自己的FB 還是說我被封鎖了

    What happened to him? He shut his own Facbook account down but he claimed that I have blocked him.

    但是好多人都沒有辦法看到他

    Many friends can not view his profile and updates.

    我看見他最近也沒有捨麼上限

    I do not see him on very often, either.

    他沒事吧?還在搞樂團吧?

    Is he alright? Is he still working on his music band stuff?

    她半年前每當義大利11點多她都準時上線的

    現在好像不是這個樣子

    She usually logged on about eleven o'clock, Italian time six months ago. Now it seems she changes her on-line schedule.

    對了

    你明年有打算出國嗎?

    會想到中國或台灣玩玩嗎:D?

    Oh, by the way, do you have any travel plan next year? Would you like to go to China or come to Taiwan?

還有問題?馬上發問,尋求解答。