英文歌曲的中文翻譯20點。

梁心頤 (Lara) - Where Have All The Flowers Gone

Where have all the flowers gone?

Long time passing

Where have all the flowers gone?

Long time ago

Where have all the flowers gone?

Gone to young girls, every one!

When will they ever learn?

When will they ever learn?

Where have all the young girls gone?

Long time passing

Where have all the young girls gone?

Long time ago

Where have all the young girls gone?

Gone to young men, every one

When will they ever learn?

When will they ever learn?

Where have all the flowers gone?

Long time passing

Where have all the flowers gone?

Long time ago

Where have all the flowers gone?

Gone to young girls, every one!

When will they ever learn?

When will they ever learn?

Where have all the young girls gone?

Long time passing

Where have all the young girls gone?

Long time ago

Where have all the young girls gone?

Gone to young men, every one

When will they ever learn?

When will they ever learn?

Where have all the young girls gone?

Long time passing

Where have all the young girls gone?

Long time ago

Where have all the young girls gone?

Gone to young men, every one

When will they ever learn?

When will they ever learn?

-

請給我比較通順的中文歌詞,用翻譯機的免了。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Where Have All The Flowers Gone

    那麼久了,所有的花都到那兒去了?

    以前的那些花都到那兒去了?

    花兒都到那兒去了?

    年輕的女孩子們把它們都摘光了;

    他們要到什麼時候才瞭解,才能瞭解呢?

    那麼久了,年輕女孩子們都到那裡去了?

    以前那些年輕女孩都到那裡去了?

    年輕女孩們都到那裡去了?

    她們都到年輕人身邊去了.

    他們要到什麼時候才會瞭解, 才會瞭解呢?

    那麼久了,年輕人都到那裡去了?

    以前那些年輕人都到那裡去了?

    年輕人都到那裡去了?

    他們都從軍去了.

    他們要到什麼時候才會瞭解, 才會瞭解呢?

    那麼久了,所有的士兵都到那裡去了?

    以前的那些士兵都到那裡去了?

    士兵都到那裡去了?

    士兵們都到墳墓裡去了;

    那麼久了,墳墓都到那裡去了?

    以前的那些墳墓都到那裡去了?

    墳墓都到那裡去了?

    墳墓都轉化成花朵了;

    他們要到什麼時候才會瞭解, 才會瞭解呢?

還有問題?馬上發問,尋求解答。