匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

《嶺外待答》卷十〈蠻俗門〉

宋代周去非《嶺外待答》卷十〈蠻俗門〉中所記載的,

瑤族那塊木契上面"刻一道大的刻痕,其下有數十道小的刻痕,

又刻一個箭頭,木契上面還有火燒的痕跡,並鑽了十多個小孔,

穿上稻草打結",那代表的是什麼意思?

已更新項目:

對不起,我看不太懂,

是否可以整段直接翻譯出來?

2 個已更新項目:

喔~~謝謝 我懂了!!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    圖片參考:http://i810.photobucket.com/albums/zz27/ee555467/1...

    左邊下面一大痕及數十小痕,指仇人將要帶著徒黨數十人來攻打我。

    左邊下面一大痕指仇人。

    左邊上面一大痕,板的主人。

    右邊一大痕,指縣官。

    牽一線道者,板的人主要向縣官報案。

    刻為箭形,指仇人用箭來射我。

    火燒的痕跡,乞求官司火速緊急來辦理。

    木板上十幾孔而穿草打結,想要仇人以牛十幾頭,準備來賠償板主。

    稻草結比喻牛角。

還有問題?馬上發問,尋求解答。