JOY 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

taylor swift-speak now 英文翻譯歌詞

I am not the kind of girl

Who should be rudely barging in on a white veil occasion

But you are not the kind of boy

Who should be marrying the wrong girl

I sneak in and see your friends

And her snotty little family all dressed in pastel

And she is yelling at a bridesmaid

Somewhere back inside a room wearing a gown shaped like a pastry

This is surely not what you thought it would be

And I loose myself in a daydream

Where I stand and say

Don't say yes, run away now

I'll meet you when you're out of the back door

Don't wait, or say a single vow

You need to hear me now

And they said speak now

Fun gestures are exchanged

And the organ starts to play a song that sounds like a death march

And I am hiding in the curtains

It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be

She floats down the aisle like a pageant queen

But I know you wish it was me, you wish it was me

Don?t you?

Don?t say yes, run away now

I?ll meet you when you?re out of the church at the backdoor

Don?t wait or say a single vow

Your time is running out and they said speak now

Don?t say yes, run away now

I?ll meet you when you?re out of the church at the backdoor

Don?t wait or say a single vow

Your time is running out and they said speak now

I hear the preacher say speak now or forever hold your peace

There?s the silence, there?s my last chance

I stand up with shaking hands, all eyes on me

Horrified looks from everyone in the room

But I?m only looking at you

I am not the kind of girl

Who should be rudely barging in on a white veil occasion

But you are not the kind of boy

Who should be marrying the wrong girl

Don't say yes, run away now

I'll meet you when you're out of the back door

Don't wait, or say a single vow

You need to hear me now

And they said speak now

And you say let's run away now

I?ll meet when I?m out of my tux at the backdoor

Baby I didn?t say my vows, so glad you were around

When they said ?Speak now?

3 個解答

評分
  • 最佳解答

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AD04382087/o/1610110702...

    Speak Now by Taylor Swift

    I am not the kind of girl

    我不是那種

    Who should be rudely barging in on a white veil occasion

    會闖進婚禮搗亂的女孩

    But you are not the kind of boy

    但你也不該是那種

    Who should be marrying the wrong girl

    和錯的女孩結婚的男孩

    I sneak in and see your friends, and her snotty little family

    我偷偷溜進去 看見你的朋友和她高傲的家人

    All dressed in pastel

    打扮得花枝招展

    And she is yelling at a bridesmaid, somewhere back inside a room

    而她在後面的房間對著伴娘大呼小叫

    Wearing a gown shaped like a pastry

    穿著形狀像鬆糕一樣的禮服

    This is surely not what you thought it would be

    這絕不是你想要的

    I lose myself in a daydream where I stand and say

    我迷失在白日夢中 在夢裡我站在你面前說

    Don’t say yes, run away now

    別說我願意, 現在快跑

    I’ll meet you when you’re out of the church at the backdoor

    我會在教堂的後門等你

    Don’t wait or say a single vow

    別等待也別許下半句結婚誓言

    You need to hear me out and they said speak now

    你聽好 我現在就要大聲說

    Fun gestures are exchanged

    滑稽的手勢交換

    And the organ starts to play a song that sounds like a death march

    管風琴演奏起彷彿安魂曲的旋律

    And I am hiding in the curtains

    我躲在簾幕後

    It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be

    看樣子我沒被你未來的可愛新娘邀請

    She floats down the aisle like a pageant queen

    她像個女王般漫步在長廊上

    But I know you wish it was me, you wish it was me

    但我知道你希望那是我 你希望那是我

    Don’t you? 不是嗎?

    Don’t say yes, run away now

    別說我願意, 現在快跑

    I’ll meet you when you’re out of the church at the backdoor

    我會在教堂的後門等你

    Don’t wait or say a single vow

    別等待也別許下半句誓言

    You need to hear me out and they said speak now

    你聽好 我現在就要大聲說

    (Repeat)

    I hear the preacher say speak now or forever hold your peace

    牧師說現在不說出口就永遠埋藏這秘密

    There’s the silence, there’s my last chance

    寂靜中, 我最後的機會

    I stand up with shaking hands, all eyes on me

    握著顫抖的雙手站起身, 全場目光注視著我

    Horrified looks from everyone in the room

    每個人的臉上帶著驚恐的神情

    But I’m only looking at you

    但我眼中只看見你

    I am not the kind of girl

    我不是那種

    Who should be rudely barging in on a white veil occasion

    會闖進婚禮搗亂的女孩

    But you are not the kind of boy

    但你也不該是那種

    Who should be marrying the wrong girl

    和錯的女孩結婚的男孩

    Don’t say yes, run away now

    別說我願意, 現在快跑

    I’ll meet you when you’re out of the church at the backdoor

    我會在教堂的後門等你

    2010-11-07 09:46:14 補充:

    Don’t wait or say a single vow

    別再等待也別說半句誓言

    You need to hear me out and they said speak now

    你聽好 我現在就要大聲說

    And you say lets run away now

    妳說讓我們一起遠走高飛

    I’ll meet when I’m out of my tux at the backdoor

    我脫下燕尾服在教堂後門見妳

    2010-11-07 09:46:22 補充:

    Baby I didn’t say my vows, so glad you were around

    寶貝我沒許下誓言, 真高興妳就在我身邊

    When they said ‘Speak now’

    當他們要我大聲說出口時

  • 1 0 年前

    愛的告白 官方完整歌詞

    我不是那種 胡作非為 破壞人家好事的女孩

    你也不應該 隨隨便便 娶個錯的女孩

    我親眼看到 你朋友 和她一家老小 一身驕傲粉色調

    她對著伴娘大呼小叫

    就在那房裡 身上穿著華麗蛋糕裙

    我知道這跟你想得不一樣

    突然我陷入幻想 喃喃地說

    別答應她 快逃跑吧

    我會在教堂後面等你

    別遲疑 不要承諾

    請你仔細聽好

    這是我愛的告白

    結婚典禮就要開始

    管風琴開始彈奏哀傷的進行曲

    我就躲在垂簾後面

    彷彿你可愛的新娘不希望我參加

    她像個選美皇后走過長廊

    但我知道 你希望那個人是我

    你希望那是我 不是嗎

    別答應她 快逃跑吧

    我會在教堂後面等你

    別遲疑 不要承諾

    請你仔細聽好

    這是我愛的告白

    別答應她 快逃跑吧

    我會在教堂後面等你

    別遲疑 不要承諾

    請你仔細聽好

    這是我愛的告白

    喔 啦 喔

    我聽見牧師說

    現在不說 就永遠別說了

    一片沈默 這是我最後的機會

    我站起來 手在發抖

    所有人回頭看我

    每個人都一臉錯愕

    但我的眼裡只有你

    我不是那種 胡作非為 破壞人家好事的女孩

    你也不應該 隨隨便便 娶個錯的女孩

    所以 別答應她 快逃跑吧

    我會在教堂後面等你

    別遲疑 不要承諾

    請你仔細聽好

    這是我愛的告白

    你也說 一起逃跑吧

    等我換下這身衣服 就在後門見

    寶貝 我今天不承諾

    真高興你在這

    給我愛的告白

    參考資料: 泰勒絲官方部落格
  • 1 0 年前

    我不是那種女孩

    誰應該毫不客氣地闖入在一個白色的面紗之際

    但你不是那種男孩

    誰應該娶錯女孩

    我偷偷在看你的朋友

    和她自大小家都穿著粉色

    她是在喊伴娘

    回到房間內某處身穿長袍形狀像一個糕點

    這絕對不是你想像的要

    而我自己在一個鬆散的白日夢

    我的立場,並說

    不要說是的,現在逃跑

    我會滿足你,當你出門在外的後門

    不要等待,或者說一個誓言

    你需要我現在聽到

    他們說現在發言

    趣味手勢交流

    和機關開始播放一首歌曲,聽起來像一個死亡行軍

    而我躲在窗簾

    看來,我是不請自來的在你可愛的新娘將要

    她飄下來的過道像選美皇后

    但我知道你希望它是我,你希望它是我

    唐?噸嗎?

    唐?不要說是的,現在逃跑

    我?會滿足你的時候你?重新走出教堂的後門

    唐?噸等待或說一個誓言

    你的時間已經不多了,他們說現在發言

    唐?不要說是的,現在逃跑

    我?會滿足你的時候你?重新走出教堂的後門

    唐?噸等待或說一個誓言

    你的時間已經不多了,他們說現在發言

    我聽到牧師說現在發言,或永遠保持你的平安

    在那裡嗎?S的沉默,在嗎?我的最後一次機會

    我站起來用顫抖的雙手,所有的目光在我身上

    看起來每個人都嚇壞了,從房間內

    但我?米只看著你

    我不是那種女孩

    誰應該毫不客氣地闖入在一個白色的面紗之際

    但你不是那種男孩

    誰應該娶錯女孩

    不要說是的,現在逃跑

    我會滿足你,當你出門在外的後門

    不要等待,或者說一個誓言

    你需要我現在聽到

    他們說現在發言

    而你說讓我們現在跑了

    我?會相遇時,我?米從我的晚禮服在後門

    寶貝,我沒有?噸說我的誓言,真高興你周圍

    當他們說的嗎?發言?

還有問題?馬上發問,尋求解答。