genki
Lv 7
genki 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問語言學中的Werincke這個字到底該怎麼發音?

請問語言學中的Werincke 這個字到底該怎麼發音?

網路上查不到這個字

我的字典裡也查不到

可以告訴我個字的KK音標嗎?

謝謝

已更新項目:

更正:Wernicke

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (你應該是拼錯了。應該是 Wernicke 才對。)

    Wernicke 用 KK 音標注音為 [ˈvɛɚnɪkə]。

    原字為德文, W 發 [v] 的音。er 發 [ɛɚ],字尾 e 要發音為弱音 [ə]

    要聽德國人親自發音,請到:

    http://zh.forvo.com/word/wernicke/

    以上是德文發音。但就像台灣羅馬拼音「許」拼成 「Hsu」,英語人士會念成「修」一樣, Wernicke 字尾的 e 要英語人士發出音來,是很困難的,所以通常會念成 [ˈvɛɚnɪki]。

    2010-11-08 10:56:53 補充:

    我在 windows xp 上面,發現音標有不顯示的情形,在這裡重新鍵入一次,希望會好一點。

    Wernicke 用 KK 音標注音為 [´vɛɚnɪkə]。

    原字為德文, W 發 [v] 的音。er 發 [ɛɚ],字尾 e 要發音為弱音 [ə]

    .......Wernicke 字尾的 e 要英語人士發出音來,是很困難的,所以通常會念成 [´vɛɚnɪki]。

    2010-11-08 10:59:29 補充:

    另外,敬答另一位答覆者:

    請你看你自己列出來的 Wernicke's area 的注音,它雖是 IPA 音標,不是 KK 音標,但你可以看到 "English pronunciation" /ˈvɛərnɨkə/ or /ˈvɛərnɨki/, 尾音 e 是發出音來的!一個是保留原德文音 [ə] ,另一個是如我說的 [i]。沒有像你的 [ `wɝnɪk ] 或 Wernicke [ `wɛrnɪk ]。

    英語,特別是專有名詞,並非字尾 e 都不發音,要看情形,但有發音的話,一般都唸 [i]。運動服裝用具巨擘 Nike 怎麼唸?

    2010-11-08 11:13:25 補充:

    同時,不管美式、英式, w 仍然保留 [v],不會唸成 [w]。看你列的 English pronunciation,第一個子音是 [v],不是 [w]。就像德語 「再見」auf Wiedersehen,查英文字典,W 仍然唸 [v],不唸 [w]。

    還有,英國人發音不捲舌,即使真有美式、英式發音,英國音也不可能有 [ɛər] 這種 r 捲舌音。

    最後,KK 音標沒有 [ər] 的注法,用的是 [ɚ]。KK 音標有 [ɛr],而我標 [ɛɚ],因為德語 Wernicke 的 er 不發 [ɛr],比較接近 [ɛɚ],所以你列的 English pronunciation 注 [ɛər]。

    2010-11-08 11:14:48 補充:

    以上僅就「語音學」概念暨「KK 音標」答覆,沒有惡意。

  • 1 0 年前

    Wernicke's area ("Wernicke" English pronunciation: /ˈvɛərnɨkə/ or /ˈvɛərnɨki/; German: [ˈvɛʁniːkə])

    http://en.wikipedia.org/wiki/Wernicke's_area

  • 1 0 年前

    之前上語概老師好像用德語原文來發音

    像是verniki(或倒e)

    不過他是德國人,就不知道一般英語系的人怎麼發了

還有問題?馬上發問,尋求解答。