秋秋 發問時間: 娛樂與音樂音樂搖滾流行 · 10 年前

U2合唱團的Electrical Storm 煩請翻譯歌詞

The sea it swells like a sore head

and the night it is aching

Two lovers lie with no sheets on their bed

and the day it is breaking

On rainy days we go swimming out

on rainy days, swimming in the sound

On rainy days we go swimming out

You're in my mind all of the time

I know that's not enough

if the sky can crack

there must be some way back

for love and only love

Car alarm won't let you back to sleep

you're kept awake dreaming some else's dream

coffee is cold, but it will get you through

compromise, that's nothing new to you

let's see colours that have never been seen

let's go to places no one else has been

You're in my mind all of the time

I know that's not enough

if the sky can crack

there must be some way back

to love and only love

Electrical Storm

Electrical Storm

Electrical Storm

Baby don't cry

It's hot as hell, honey in this room

sure hope the weather will break soon

the air is heavy, heavy as a truck

hope the rain will wash away our bad luck

heeeey... heeeey.....

If the sky can crack, there must be some way back

for love and only love

Electrical Storm

Electrical Storm

Electrical Storm

Baby don't cry

Baby don't cry

Baby don't cry

Baby don't cry

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    U2 - Electrical Storm

    The sea it swells

    大海咆哮,

    Like a sore head,

    如同哀傷的大腦。

    And the night it is aching.

    黑夜在痛苦中煎熬。

    Two lovers

    一對愛情鳥,

    Lie with no sheets on their bed,

    棲息在沒有床單的愛巢,

    And the day it is breaking.

    黎明正在破曉。

    On rainy days

    We'd go swimming out.

    在雨天,我們外出游泳,

    On rainy days

    Swimming in the sound.

    在雨天,我們在聲浪中游泳。

    On rainy days we'd go swimming out.

    在雨天,我們外出游泳。

    You're in my mind

    你在我心中,

    All of the time.

    由始而終。

    I know that's not enough.

    我知道那還遠遠不夠。

    If the sky can crack,

    如果天空可以化為碎片,

    There must be someway back

    For love and only love.

    重返真愛之路必將出現,

    For love and only love.

    為了真愛,

    唯一的真愛。

    Electrical Storm

    雷電風暴。

    Electrical Storm

    雷電風暴。

    Baby don't cry.

    寶貝,不要投入哭泣的懷抱。

    Car alarm

    警車呼嘯,

    Won't let you back to sleep

    把你的睡眠趕跑。

    You're kept awake

    你睡意朦朧,

    Dreaming someone elses dream.

    卻做著他人一樣的美夢。

    Coffee is cold,

    咖啡已冷,

    But it'll get you through.

    但它將濕潤你的雙唇。

    Compromise

    That's nothing new to you.

    妥協已不再

    能換取你新的真愛。

    Let's see colours that have never been seen.

    讓我們去看從未看過的色彩,

    Let's go places no one else has been.

    讓我們去到從為去過的地帶。

    You're in my mind,

    你在我心中,

    All of the time.

    由始而終。

    I know that's not enough.

    我知道那還遠遠不夠。

    Well if the sky can crack,

    如果天空可以化為碎片,

    There must be someway back

    To love and only love.

    重返真愛之路必將出現,

    Electrical Storm

    雷電風暴,

    Electrical Storm

    雷電風暴。

    Electrical Storm

    雷電風暴。

    Baby don't cry.

    寶貝,請不要投入哭泣的懷抱。

    It's hot as hell,

    地獄之火般的天氣,

    honey in this room.

    這房間中的蜂蜜。

    Sure hope the weather will break soon.

    確信這希望,

    如天氣般讓人絕望。

    The air is heavy,

    氣氛沉重,

    heavy as a truck.

    如卡車壓胸。

    We need the rain

    我們需要一場大雨,

    To wash away our bad luck.

    來洗刷我們的遭遇。

    Well if the sky can crack,

    如果天空可以化為碎片,

    There must be some way back

    To love and only love.

    重返真愛之路必將出現,

    真愛,

    唯一的真愛。

    Electrical storm

    雷電風暴,

    Electrical storm

    雷電風暴,

    Electrical storm

    雷電風暴。

    Baby don't cry

    寶貝,請不要投入哭泣的懷抱。

    Baby don't cry

    寶貝請不要哭泣,

    Baby don't cry

    寶貝請不要哭泣,

    Baby don't cry

    寶貝請不要哭泣。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。