匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

20點!!英文高手幫幫我!help!關於曾雅妮的英文新聞翻譯

謝絕使用翻譯軟體~~

因為這篇太多高爾夫球專業術語!!~所以我怎麼看翻都是四不像~

並麻煩分成四段翻譯我比較可以瞭解!!~~謝謝高手們!!

Yani Tseng Claims Third Win of 2010

Monday, 13 September 2010 09:09

Yani Tseng claimed her third LPGA victory of the 2010 campaign Sunday,

beating out 36-hole leader Michelle Wie by one shot to take home the

P&G NW Arkansas Championship Presented by Walmart.

Tseng, currently No. 5 in the Rolex Rankings, turned at 1-under-par

but struck for birdies on Nos. 11, 12, 14 and 15 to turn a three-shot deficit

into a one-shot lead. A two-putt birdie on No. 18 allowed

Tseng to seal the come-from-behind victory at 13-under-par 200.

Tseng's win at the par-71 Pinnacle Country Club in Rogers, Ark.

was her fifth career LPGA win.

At the Women's British Open in early August, Tseng claimed her third career

major and second under the tutelage of swing coach Gary Gilchrist.

She also won the 2010 Kraft Nabisco Championship while training with Gilchrist.

In just her third year on tour, the 21-year-old Tseng has made her claim as

one of the best players in the world and is well on her way to stating her case at the game's top player.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Yani Tseng Claims Third Win of 2010

    曾雅妮 2010年的第三度稱王.

    Monday, 13 September 2010 09:09

    Yani Tseng claimed her third LPGA victory of the 2010 campaign Sunday,

    beating out 36-hole leader Michelle Wie by one shot to take home the

    P&G NW Arkansas Championship Presented by Walmart.

    星期一,九點零九分,2010年九月十三日.

    曾雅妮星期日取得了她的第三個女子職業高球協會的冠軍2010年賽事,

    以一桿之差擊敗了36洞的領先者Michelle Wie捧回家這由Walmart贊助的P&G西北阿肯色州的錦標賽.

    Tseng, currently No. 5 in the Rolex Rankings, turned at 1-under-par

    but struck for birdies on Nos. 11, 12, 14 and 15 to turn a three-shot deficit

    into a one-shot lead. A two-putt birdie on No. 18 allowed

    Tseng to seal the come-from-behind victory at 13-under-par 200.

    Tseng's win at the par-71 Pinnacle Country Club in Rogers, Ark.

    was her fifth career LPGA win.

    曾,目前在Rolex排名第五,在低標準桿一桿時扭轉局勢在11,12,14和15洞擊出birdie(博蒂)來轉原本落後三桿的情況為領先一桿.在18洞時以一個二推桿博蒂來結束這後來居上的勝利.成績為低於標準桿13桿,總標準桿為200.

    曾在標準桿71桿的Pinnacle鄉村俱樂部於Rogers,阿肯色州的勝利是她職業生涯的第五個LPGA勝利.

    At the Women's British Open in early August, Tseng claimed her third career

    major and second under the tutelage of swing coach Gary Gilchrist.

    She also won the 2010 Kraft Nabisco Championship while training with Gilchrist.

    八月初在英國女子公開賽,曾取得她的第三個主要大公開賽勝利,也是第二個她在揮桿教練Gary Gilchrist教導下的勝利.她也贏得2010Kraft Nabisco冠軍賽的冠軍同一時間也是在和Gilchrist訓練.

    In just her third year on tour, the 21-year-old Tseng has made her claim as

    one of the best players in the world and is well on her way to stating her case at the game's top player.

    這僅是他巡迴賽的第三年,這21歲的曾雅妮已經證明她是世界最佳選手之一.而且已穩穩的走在這個賽事中做為一個 頂尖的選手的途中.

    希望有幫助.

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    2010 年曾雅妮第三次贏得 索賠

    2010 9 月 13 09: 09 曾雅妮聲稱她的 2010年運動的第三個 LPGA 勝利日,

    打出 36 洞領先蜜雪兒心理帶回家,P 科技集團西北阿肯色錦標賽提出沃爾瑪的一槍。

    在 1 下票面轉曾雅妮,目前在勞力士資訊排名在第五號

    但在第 11,12、 14、 15 日至三槍赤字變成一個一次性的鉛為小鳥罷工。 一對第 18 號的兩個進球小鳥允許曾密封 13 下麵值 200 來從隱藏勝利。

    贏的羅傑斯,Ark.在票面 71 尖鄉村俱樂部在

    是她的第五屆職業 LPGA 贏。

    在婦女的英國開放在八月初,曾聲稱她第三次事業主要和第二次下擺動教練加里 Gilchrist 的修養。

    她還贏得了 Gilchrist 在訓練的 2010年硫酸鹽 Nabisco 冠軍。

    只是她第三年旅遊,21 歲曾使她聲稱是世界最好的球員之一,是她路上說她在這場比賽的頂級球員的案件。

還有問題?馬上發問,尋求解答。