promotion image of download ymail app
Promoted
蜻蜓 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

in Education VS on Education

這二個倒底該在什麼情況使用才對?

You are definitely a material on Education.

你絕對是教育界的料。

這樣對嗎?

請高手幫我解釋一下這二者的正確用法~

及上面那句的正確翻譯..

非常感謝

已更新項目:

我不是只有要這句的正確翻譯

還要麻煩大大們告訴我

何時及如何使用on 或in在education上...

4 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    in education 在教育上(指抽象的整體觀念)

    on education 在教育上(指具體的一項事物)

    education無需起首大寫, 因為它不是專有名詞.

    You are definitely a material for education.

    你絕對是作育英才的料。

    He is specialized in education.

    他擅長於教育.

    He focus his life goals on education.

    他的人生目標專注於教育上.

    2010-11-09 09:43:12 補充:

    訂正: He focuses....

    2010-11-09 17:22:30 補充:

    "material"用來形容人, 在英語中不常用,

    一般可這麼說:

    You are definitely a talent for education.

    You are undoutedly an asset for education.

    2010-11-09 17:40:41 補充:

    以in enducation表示領域、on education表示主題, 雖也說得通, 但似乎有些籠統:

    in education也可以指"關於教育方面", 或"在教育的內涵中"....等等, 不只是領域;

    on education也可以指"針對教育事務", 或"基於教育之上"....等等, 不只是主題.

    我覺得還是以抽象與具體來作區分, 涵蓋較為完整.

    參考資料: 翻譯是可以靈活運用的
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    10 年前

    You are definitely a material for Education. → 這箇看起來較像中式英語你絕對是教育界的料>> You've definitely got talent for education(or, for educating people).另外in education (代表領域)>> Learning should be democratised in practice. There should be openness in (the field of) education!Sexual harassment in education is unwelcome behavior of a sexual nature that interferes with a student's ability to learn, study, work or participate in

    on education (代表主題)

    >> the second annual Asian Conference on Education (第二屆亞洲教育年會)

    The Center on Education Policy is a national, independent advocate for public education.

    He gave an address on education. (他發表有關教育的演講)

    參考看看 (have funs in learning English)若有些字連在一起,請把它再分開。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    material 是很實質的物質 不能這樣用喔^^

    You are perfect for education.

    對於教育來說~你很完美

    你很適合從事教育界

    2010-11-09 18:51:47 補充:

    是的 羅利說的很對!

    另外 其實education前面最常用的介係詞是in

    用on的時候 其實是要看他前面的動詞 --> focus + on 專注於...上 = concentrate on

    或者 he spends a lot of time "on" his son's education 他花了很多時間在對兒子的教育上

    要表達出"在教育界裡怎麼樣"~~都是用in 喔

    參考資料: myself, studying in the UK
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    是這樣沒錯的!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。