靜〃 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

徵求財經英文高手翻譯~急急

At this time, it does not seem that any of the markets are hanging on to the temporary momentum caused by the homebuyers' tax credits

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    可以考慮這麼翻:

    At this time, it does not seem that any of the markets are hanging on to the temporary momentum caused by the homebuyers' tax credits目前看來,各個交易市場似乎都無力攀住因購房優稅所造勢的短期上揚動力。【這裡的market 應該是指美國三個主要股票交易市場:NYSE, NASDAQ和AMEX】

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。