promotion image of download ymail app
Promoted
Miss Peng 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

substitute 的用法

Home-made parts are being substituted for imported ones.

這句的意思是?

國產零件取代進口的

還是

國產零件被進口的取代

而這句 He substituted for me.

是 "他取代/代替我" 嗎?

有人可以教教我substitute的用法嗎?

謝謝~

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    [Home-made parts are being substituted for imported ones.

    國產零件取代進口的

    還是

    國產零件被進口的取代]

    國產零件取代進口零件。(看下面解釋 2)

    [He substituted for me.

    是 "他取代/代替我" 嗎?]

    是。他代替我。在我不能做事的時候,他代替我。

    substitute 有幾個固定用法:

    1. 「substitute for (人或物)」是取代 for 後面的人或物。

    He substituted for me.

    他代替我。

    Nothing else can subsitute for mother's love.

    沒有其他任何東西能取代母愛。

    2. 「(人) substitute A for B 」是「用 A 來取代 B」。A 是取代 for 後面的 B。

    You can sustitute Margarine for butter in this recipe.

    這個食譜,你可以用乳瑪琳來取代奶油。

    改成被動,Margarine 被調到前面當主詞,但 for butter 位置不變,butter 仍然是被取代的對象。

    Margarine can be sustituted for butter (by you) in this recipe.

    這個食譜,乳瑪琳可以(被)用來取代奶油。

    Home-made parts are being substituted for imported ones.

    國產零件正被用來取代進口零件。

    3. (人) substitute A with B 、substitute A by B 是「用 B 來替代 A」。with 或 by 後面的 B 是用來取代前面的 A。

    You can sustitute butter with Margarine in this recipe.

    = You can sustitute Margarine for butter in this recipe.

    這個食譜,你可以用乳瑪琳來取代奶油。

    改為被動,

    Butter can be sustituted with Margarine (by you) in this recipe.

    這個食譜,奶油可以(被)用乳瑪琳取代。

    = Margarine can be sustituted for butter in this recipe.

    這個食譜,乳瑪琳可以(被)用來取代奶油。

    簡單總結,當你看到 substitute 的時候,看看後面有沒有介係詞。介係詞for 後面的就是被取代的對象。with/by 的後面則是用來取代前面的東西。

    要是沒有介係詞 for/with/by,就比較簡單:

    4. John was substituted after a knee injury.

    在膝蓋受傷之後,John 被換下來。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    10 年前

    Home-made parts are being substituted for imported ones.

    >> 國產零件被進口的取代

    being substituted for = 被取代

    A is substituted for B = A被B取代

    He substituted for me = 他取代我

    ※參考看看(have fun in learning English)學英文不要怕犯錯,但要常用若有兩字連在一起,請把它分開※

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    主要取決於 for 之後的 s/th or s/by

    for 後面的東西或人被取代了,可找文法書或者查英英字典或英漢字典

    文法學問很深又廣,並非說你學了高級文法,就擔保你句子沒錯誤

    參考資料: 外文系
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。