祖兒 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文翻譯一句話:於是,我要求~~ 送20點

英文翻譯一句話:

於是,我要求我的朋友拿他老婆吃的藥給我看。

已更新項目:

謝謝回答的前輩 都寫得很好

.....我不知道哪一個比較好耶

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    9 年前
    最佳解答

    上句:

    我很驚訝的是

    醫生竟然開給我朋友的老婆是

    每天要吃好幾顆的鎮靜劑和好幾顆的安眠藥

    To my surprise,

    my friend's wife was prescribed quite a number of tranquilizers and sleeping pills a day.

    ---------

    祖兒,

    本句:

    於是

    我要求我的朋友拿他老婆吃的藥給我看

    Consequently/as a result,

    I asked him to show them to me.

    2010-11-10 05:38:44 補充:

    him: my friend/this friend of mine

    them: the pills藥丸?/tablets藥錠,藥片/capsules膠囊(which) she has been taking

    吃藥

    to take it (O)

    to eat it (X)

    2010-11-10 16:08:52 補充:

    I then asked my friend to show me the medicine his wife was taking.

    (OK, grammatically.)

    2010-11-10 18:53:09 補充:

    祖兒,

    你可對各個答案與意見

    以英英暨英漢雙解字典/翻譯機加以查察

    漸漸培養英語文實力以及判斷辨識力

    2010-11-11 00:09:22 補充:

    我很驚訝的是醫生竟然開給我朋友的老婆是每天要吃好幾顆的鎮靜劑和安眠藥

    於是我要求我的朋友拿他老婆吃的藥給我看

    To my surprise, my friend's wife was prescribed quite a number of tranquilizers and sleeping pills a day.

    Consequently/as a result, I asked him to show them to me.

  • KL
    Lv 7
    9 年前

    I then asked my friend to show me the medicine his wife was taking.

  • 9 年前

    於是,我要求我的朋友拿他老婆吃的藥給我看。

    So, I asked my friend to show me his wife's medication.

  • 1314
    Lv 6
    9 年前

    中: 於是, 我要求我的朋友拿他老婆吃的藥給我看。

    英: Therefore, I requested to take a look at my friend's wife's medicine.

    2010-11-10 02:31:53 補充:

    英文意思是因此我要求看一眼我朋友老婆的藥, 以較少的字表達想要的意思。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Jessie
    Lv 6
    9 年前

    於是,我要求我的朋友拿他老婆吃的藥給我看

    Therefore, I asked my friend to show me the medicine that his wife is taking.

還有問題?馬上發問,尋求解答。