永恆紀元 Forgotten Sorrow 的歌詞英翻中

想請人幫忙翻這首歌的中文歌詞

網路上找到的都怪怪的

請不要用奇摩字典的翻

文法會怪怪的= "=

因為知道要回答者親自翻很難

所以開出20點~

我是看youtube打的

歌詞的文法我不知道有沒有打錯

以下是歌詞

Don't cry for me.

how easy love has gone,

try to see

how deep my despair is

come the winds of fate and time

take all my tearful memories.

call out to thee

sing your name in sweet harmony

but only echoes fade away.

crying breeze to thee

ever moment with chiming wind

where has gone silent tears .

don't sign for me .

your hate rings false to me

try to see .

the shards of history.

darkness fills my heart and I

laugh loud at all that's passed us by

call out to thee

sing your name in sweet harmony.

the wind blows endlessly.

roaming around whirly world

rough breath in dark

cruel blades and tears in sorrowful days.

burming away hollow hopes

don't pray for God

where the angels has gone so I need weed

weep myself gently in a blind.

roaming around whirly world

rough breath in dark

cruel blades and tears in sorrowful days.

burming away hollow hopes

don't pray for God

where the angels has gone so I need weed

weep myself gently in a blind.

please come to me.

come dusk the past will flee .

try to see .

the new dawn brings hope faintly.

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    永恆紀元 Forgotten Sorrow Don't cry for me 別為我哭泣 how easy love has gone 愛是如此容易逝去

    Try to see 試著去看看 how deep my despair is 我的絕望有多麼的深沉

    Come the winds of fate and time 夾帶著命運與時間的風啊

    take all my tearful memories

    帶來我那淚流不止的回憶

    Call out to thee 向你呼喊著

    sing your name in sweet harmony 以甜美的和聲詠唱著你的名字

    but only echoes fade away 但卻只剩逐漸消逝的迴音

    Crying breeze to thee 微風輕聲向你哭泣

    Ever moment with chiming wind 以往任何時刻都帶來鐘聲的風

    where has gone silent tears

    此刻只剩無聲的淚水

    Don’t sigh for me 不要為我嘆息

    your hate rings false to me 你的仇恨徒留我一陣空虛

    Try to see 試著去看看

    the shards of history 那些過往的碎片

    Darkness fills my heart and I 黑暗充滿了我和我的內心

    laugh loud at all that's passed us by

    大聲地嘲笑著我們那些曾擁有的過去

    Call out to thee 向你呼喊著

    sing your name in sweet harmony 以甜美的和聲詠唱著你的名字

    The wind blows endlessly 無盡的風吹拂而過

    Roaming around whirly world 漫遊在迴旋的世界裡

    rough breath in dark 在黑暗中艱難地喘息著

    Cruel blades and tears in sorrowful days 充滿著殘酷的刀劍與悲傷的淚水的日子

    Buming away hollow hopes 焚毀那虛偽的希望

    Wrong pray for God 對上帝錯誤的祈求 where the angels has gone so I need 因此我所需要的天使已不知去向

    weep myself gently 我輕聲地哭泣 in a blind.

    在黑暗中

    Roaming around whirly world 漫遊在迴旋的世界裡

    rough breath in dark 在黑暗中艱難地喘息著

    Cruel blades and tears in sorrowful days 充滿著殘酷的刀劍與悲傷的淚水的日子

    Buming away hollow hopes 焚毀那虛偽的希望

    Wrong pray for God 對上帝錯誤的祈求 where the angels has gone so I need 因此我所需要的天使已不知去向

    weep myself gently 我輕聲地哭泣 in a blind. 在黑暗中

    Please come to me 請回到我身邊

    come dusk the past will flee 黃昏的到來將使過往的一切遠離

    Try to see 試著去看看

    The new dawn brings hope faintly 那全新的曙光所帶來的微弱的希望 以上歌詞翻譯希望對你有幫助 ^^

    參考資料: 自己翻的
  • 3 年前

    Forgotten Sorrow Lyrics

還有問題?馬上發問,尋求解答。