Eason 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

The little engine that could

The little engine that could helps out.

請幫忙翻譯~~謝謝

3 個解答

評分
  • C L
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    "The Little Engine That Could Helps Out"是美國童書作家Watty Piper的一本童書。

    Watty Piper原先曾寫一本稱為”The Little Engine That Could”童書,故事主旨是鼓勵人們要樂觀與努力,大意是說,有一長列火車車廂得拉過山坡,但都遭到許多大火車頭以各種理由拒絕幫忙,最後不得不央求一部小火車頭,這小火車頭一直有個信念”I think I can”(我認為我辦得到),最終也成功達成目的。(以上參考線上維基百科,網址http://en.wikipedia.org/wiki/The_little_engine_tha... Little Engine That Could”可以翻成:”成功辦到的小火車頭”或用最近常看到的”好樣的”一辭,翻成”好樣的小火車頭”

    之後,該作者延續此一系列,以小火車頭為主角寫了後續故事,版主大大所提問的”The Little Engine That Could Helps Out”是其一,亞馬遜網上書店有賣,請參考此連結:http://www.amazon.com/Little-Engine-That-Could-Hel... little blue engine encourages a clown, unable to ride his birthday bike, to keep trying.” (一位收到腳踏車生日禮物的小丑,騎車學不會,於是藍色小火車頭就鼓勵他要一直的試) 因此,”The Little Engine That Could Helps Out”一書書名,可以翻成” (之前)成功辦到的小火車頭又幫大忙”或” 好樣的小火車頭又幫大忙"

    單字:

    engine:火車頭help out:幫大忙 

  • 羅莉
    Lv 7
    1 0 年前

    Good job, CL. +1

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    The little engine that could help out.

    沒有幫助的小引擎

    文法有誤could為助動詞,要接原形動詞help out

    這句不是完整的句子,只能稱為名詞片語

    因為that為關代,that could help out形容詞子句,修飾The little engine

    完整例句

    The little engine that could help out was abandoned by the worker.

    沒有幫助的小引擎被工人丟棄了。

    參考資料: 希望對您有幫助 ~flower~ 
還有問題?馬上發問,尋求解答。