柏翰 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

有植物學家可以幫忙翻一下麼??拜託

Pot experiment was conducted in the nursery at

National Tea Research Institute, (PARC) Shinkiari,

District Mansehra, NWFP, Pakistan, during 2002-03.

Polythene bags were filled with sieved soil

having the pH 5.5 and 6.5. The cuttings were

inserted in polythene sleeves in nursery. The

sleeves were arranged in nursery under 10 ft

high nylon shad with a low shad of plastic sheet

covering against cold injury during winter

season. Foliar spray of Dithane, EM (Effective

Microorganism) and Urea were applied

continuously at one-month interval. All the

agronomic practices were kept constant in the

nursery for all treatments.

The experiment was laid out in RCBD with Split Plot

arrangement. Soil pH at two levels was placed in main

plot while various chemicals were placed in sub-plots

請幫幫無知的小弟~大恩大德感激不盡!!

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    您好: 將以上翻譯成三個部分,這該是跟茶樹栽種有關的實驗,請參考 ^^

    這個實驗方法中有提到的統計法就不再另外贅述。另外,可參考以下圖片,會對這個實驗方法比較有概念: http://www.uni-greifswald.de/~sphagnumfarming/engl... (這只是參考用喔~)

    1. Pot experiment was conducted in the nursery at National Tea Research Institute, (PARC) Shinkiari, District Mansehra, NWFP, Pakistan, during 2002-03.

    這個盆栽實驗是在2002-2003年間在巴基斯坦的國家茶葉研究院養育室進行的(位於NWF省,Mansehra區的Shinkiari)。

    2. Polythene bags were filled with sieved soil having the pH 5.5 and 6.5. The cuttings were inserted in polythene sleeves in nursery. The sleeves were arranged in nursery under 10 ft high nylon shad with a low shad of plastic sheet covering against cold injury during winter season.

    將篩細過的兩種pH值土壤:5.5與6.5,裝入塑膠套袋中。將切下的樹枝插入土壤,並放置於高達10尺的養育室。此養育室用塑膠片遮蓋以預防冬天低溫可能對於植物造成的凍傷。

    3. Foliar spray of Dithane, EM (Effective Microorganism) and Urea were applied continuously at one-month interval. All the agronomic practices were kept constant in the nursery for all treatments. The experiment was laid out in RCBD with Split Plot arrangement. Soil pH at two levels was placed in main plot while various chemicals were placed in sub-plots.

    每隔一個月持續在葉上噴灑Dithane、有效微生物群和尿素的藥劑。所有相關的農業操作都維持相同固定作法。該實驗以分列區集排置好,採用隨機完全區集設計。兩種土壤是放入主要的區集,而其他化學藥劑放入副區集。(譯註: 噴灑的三種藥劑應該有不同濃度,才能做出這些統計)

    祝 順利!

    2010-11-14 19:19:52 補充:

    很高興對你有用 ^^ 加油! 歡迎多交流~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。