匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

急問新聞英語翻譯問題:關於乳品交易的短篇產業新聞

以下是一則關於牛奶交易的新聞全文

標題:quota trade without land on the rise

內文:Dutch traders report a growing interest in trade in milk quota detached from land. Total trade of this sort of milk quota was 112m litres up to the end of October, 5% less than for the same period last year, but between April and October trade picked up significantly, up 7% to 60m litres.

想請問:1.quota trade without land 可否譯為無土地的配額交易?without land在這裡是指什麼意思?

已更新項目:

請不要使用網頁翻譯產生器, 除非翻出來的中文通順合文字邏輯。

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    quota trade without land on the rise 沒有土地的配額貿易在增加

    內文:Dutch traders report a growing interest in trade in milk quota detached from land. Total trade of this sort of milk quota was 112m litres up to the end of October, 5% less than for the same period last year, but between April and October trade picked up significantly, up 7% to 60m litres. 荷蘭貿易商報告在脫離土地的牛奶配額(牛奶的配額不考慮所擁有的土地)貿易的興趣正在增加。這種牛奶配額的總貿易直到10月底是 112百萬公升。(m: million百萬),比去年同一時期少5%,但 4 月和 10 月之間貿易顯著好轉, 增加7%到達60百萬公升。

    quota trade without land沒有土地的配額貿易

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    沒有上漲的土地的配額貿易內文:荷蘭貿易商在貿易上報告生長興趣在從土地分開的牛奶配額。 這類總貿易牛奶配額比對于同一個期間去年是112m公升10月決定, 5%,但是在4月和10月貿易之間被採摘極大, 7%到60m公升。

    想請問:1.quota trade without land 可否譯為無土地的配額交易?without land在這裡是指什麼意思?

    quota trade without land 可否譯為無土地的配額交易?A:是可以的

    without land在這裡是指什麼意思? A:沒有土地

    參考資料: 我自己+一些翻譯詞典
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。