? 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

《急徵英文高手》英文自傳翻譯修正!

在憲兵學校擔任輔導中隊學兵的心輔士時,我發現自己在不喜歡的工作環境裡,也能表現出敬業負責的態度。面對看似無止盡的業務與不合理的要求,我總能克制自己的壞情緒,扮演好在部隊中擔任輔導人員的定位角色,甚至犧牲自己的休假時間,盡全力把工作完成。在服兵役期間,是目前我的抗壓性成長最明顯的時刻。因為這兩個工作經驗,我才真正了解到:原來我是個很喜歡工作的人。

When serving as a counseling sergeant in Military Police School, I found that I could still perform responsibly and dedicate myself to my job despite the environment I dislike. Being faced with seemingly endless work and unreasonable requests, I could always curb the bad mood to act as a good mental counselor. I could even sacrifice my own off time to complete my work. In the period of doing military service, my pressure resistance went on the most progress so far. Due to the two working experiences, I realized that "I like to work a lot."

  我是個很幸福的人,從小到大總能為自己決定未來。從高中主修國際貿易到大學就讀英國語文系,各種領域我都能自己作決定並勇於嘗試。現在的我,希望能結合英文技能與冒險犯難的精神,投入我所嚮往的航太科技業,相信以我對工作的熱忱,必定能為貴公司盡一份強勁的心力。

I think I'm a blessed guy because I can always choose my own destiny. From the major of international trade in senior high to that of English in college, I was able to choose by myself and brave to give them a try. Now, I am eager to combine my English ability and risk-taking spirit to jump in my yearning industry of aviation technology. I believe I will make every effort to help your prestigious company with my zealousness to career.

2 個解答

評分
  • Huevos
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    第一句

    When I serving as a counseling sergeant in Military Police School, I found that I could still perform responsibly and dedicate myself to my job despite the environment I dislike. Facing with seemingly endless work and unreasonable requests, I could always curb the bad mood and maintain the act as a good mental counselor. I could even sacrifice my own personal time to complete my work. In the period of doing military service, my resilience improved the most out of everything. Due to the two working experiences, I have come to the conclusion that "I enjoy working."

    第二句

    I have come to realize that I am blessed with the will of choosing my own destiny. From majoring in international trade in senior high to English in college, I was able to make my own choices and was also courageous enough to give them a try. Now, I am eager to combine my English ability and risk-taking spirit to jump in my yearning industry of aviation technology. I will make every effort to help your prestigious company with my zealousness to dedicate.

    不要寫太多"I believe"或“I think” = 人家念的時候會覺得你沒信心。下次写的时候要写“我可以的”或“我行的”

  • 10 年前

    In the gendarmerie schools serve as guidance squadron of soldiers heart auxiliary scholar, I found myself don't like work environment, but also to demonstrate professionalism and responsible attitude. In the face of the seemingly endless business and unreasonable demands, I could hardly contain his bad mood, played good in force in the positioning of counsellors, even at the expense of their vacation time to do whatever it takes to complete the work. During his military service, is now my most pronounced compression of growth. Because these two work experience, I really learned: I was very fond of working people.  I'm a very happy person, from small to large can always decide for themselves. From high school major in international trade to the University, the United Kingdom language various areas I can own decision and courage to try. Now, I hope that the combination of English skills and adventures in the old spirit, I am longing for the aerospace industry, believe in my enthusiasm to work, your company will be able to make a strong effort.

還有問題?馬上發問,尋求解答。