小修 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

急 幫我翻譯一則小文章

幫我看一下文法有沒有錯誤,或者單字用錯。

因為大多數都是翻譯來的單字,加上個人的破破文法。

中文

一大筆錢

如果我有一大筆錢,第一我想要減輕家裡的經濟壓力,很多年前

我爺爺在日本旅遊,當他正準備登機時,他心臟病發了,所以他留在日本的

醫院治療跟復原,我奶奶在在日本陪伴她,為期大概兩三個月,所以我的家庭有一筆醫療債務,第二我想要買一台機車,因為在我上學的期間的交通是非常不方便的,當我要出門逛街或者回家時,我必須等三十分鐘一班的公車或者十分鐘一班的接駁車,才能轉搭其他交通工具出門或回家,對我來說是很不方便的,所以我想要買壹台摩托車,如果我有一筆錢這是我目前想到我能做的事。

(中文跟英文有點出入)

(勞請回答者幫我加進去英文裡面 謝謝)

(文法或單字有錯誤,也歡迎糾正我)

A lot of money

If I have a lot of money, first 我想要減輕家裡的經濟壓力,many years ago ,my grandpa travel to Japan ,when he prepare take plain in the air port, He suffered a heart attack , so he stay in Japan hospital heal until rehabilitation 奶奶在日本陪伴,a period of about two to three months,so my family have a little debt, second I want to buy a motorcycle, because During the study period is not Convenient, when I go out to shopping or go home,我要等三十分鐘一班的公車或者十分鐘一班的接駁車,實在是很不方便,so I want to buy a motorcycle

已更新項目:

請勿使用翻譯機或者google謝謝

2 個已更新項目:

不好意思 可以在幫我加一下,接駁車後面要再轉搭公車到捷運站嗎?

3 個已更新項目:

還有 有些紅字地方我看不太懂@@

When he prepare take plain board the airplane in the air port airport

是直接加上去你的還是要砍掉我原本的?

4 個已更新項目:

沒事了 我了解意思了 剛剛沒有看出斜體的意思

4 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    If I have a lot of money, first 我想要減輕家裡的經濟壓力I would like to reduce the economic pressue on my family. Many years ago ,my grandpa traveled to Japan. When he prepare take plain board the airplane in the air port airport, he suffered a heart attack. So he stayed in a Japanese hospital to heal until he is completely rehabilitated 奶奶在日本陪伴Grandma stayed with him in Japan, for ,a period of about two to three months. So my family have a little debt.

    Second, I want to buy a motorcycle, because During the study period is not Convenient as my daily commute to school is just too long and too hard., when I go out shopping,我要等三十分鐘一班的公車或者十分鐘一班的接駁車I need to wait for busses running every 30 minutes, or taking a transfer bus to MRT that runs every 10 minutes, then do this again on the reuurn trip.,實在是很不方便This is really hell ! So I want to buy a motorcycle

  • 10 年前

    回答者是直接用翻譯機出來的

  • 10 年前

    "one great money" = =

    甚麼東東呀!

  • 10 年前

    If I have one great money, first I want to reduce in family's economic pressures, many years ago my grandfather in the Japanese traveling, when he is preparing the boarding, his heart disease has sent, therefore he keeps Japan's hospital treatment with the restoration, my paternal grandmother in accompanies her in Japan, for time probably 2-3 months, therefore my family has a medical debt, second I want to buy a locomotive, because the period transportation which goes to school in me is not convenient, when I must go out window-shops or goes home, I must wait for a 30 minutes class of public vehicle or ten minutes oneClass's connection vehicle, can transfer builds other transportation vehicle to go out or to go home, for me is not very convenient, therefore I want to buy one motorcycle, if I have one money this am I thought at present I can do matter.

還有問題?馬上發問,尋求解答。