hua 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請幫忙將英文歌翻譯成中文,不要翻譯機器

How Can I Fall

Give me time to care, the moments here for us to share

Still my heart is not always there

What more can I say to you

Could I lie to you, I'm just too weak to face the truth

Now I know I should make a move

What more can I say

How can I fall, how can I fall

When you just won't give me reasons

When you just won't give me reasons at all

When all faith is gone, I fight myself to carry on

Yet I know of the harm I do, what more can I say to you

Now I hold this line, I know the choice to leave is mine

I can't help what I feel inside

What more can I say

How can I fall, how can I fall

When you just won't give me reasons

When you just won't give me reasons at all

I'll follow through, I'll see I do

When the time is more right for you

I'll make that move, and when I do

Will I doubt again, the way I do

How can I fall, how can I fall

When you just won't give me reasons at all

How can I fall, how can I fall

When you just won't give me reasons

When you just won't give me reasons

How can I fall, how can I fall

When you just won't give me reasons

When you just won't give me reasons

Just won't give me reasons

Just won't give me reasons at all

How can I fall, I fall, I fall

How can I fall for you

How can I fall, how can I fall

When you just won't give me reasons

When you just won't give me reasons

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    How Can I Fall(叫我如何來(愛你))

    Give me time to care, the moments here for us to share

    Still my heart is not always there

    What more can I say to you

    給我時間來在乎,我們在這裡分享的時光

    我的心還是不完全投入

    我還能再對妳多說什麼?

    Could I lie to you, I'm just too weak to face the truth

    Now I know I should make a move

    What more can I say

    我能騙妳嗎?我太軟弱來面對事實.

    我現在應有所行動了.

    我能再說什麼.

    How can I fall, how can I fall

    When you just won't give me reasons

    When you just won't give me reasons at all

    叫我如何來愛妳,叫我如何來愛妳

    When all faith is gone, I fight myself to carry on

    當我信念全無時,我與自己掙扎來繼續奮鬥.

    Yet I know of the harm I do, what more can I say to you

    縱使我清楚我所造成的傷害,我能再對妳多說什麼呢?

    Now I hold this line, I know the choice to leave is mine

    現在我堅持這一原則,我知道離去的選擇是我自願的.

    I can't help what I feel inside

    我無法阻止我內心的想法.

    What more can I say

    我能再說什麼呢

    How can I fall, how can I fall

    叫我如何來愛妳,叫我如何來愛妳

    When you just won't give me reasons

    當妳拒絕給我原因

    When you just won't give me reasons at all

    當妳根本拒絕給我原因

    I'll follow through, I'll see I do

    我會貫徹到底,我會確定這樣做的.

    When the time is more right for you

    當時間比較適合妳時.

    I'll make that move, and when I do

    我會有所行動,但當我行動時

    Will I doubt again, the way I do

    我會再有懷疑嗎,我那樣做時.

    How can I fall, how can I fall

    When you just won't give me reasons at all

    叫我如何來來愛妳, (以下全翻過了,就不重複了)

    How can I fall, how can I fall

    When you just won't give me reasons

    When you just won't give me reasons

    How can I fall, how can I fall

    When you just won't give me reasons

    When you just won't give me reasons

    Just won't give me reasons

    Just won't give me reasons at all

    How can I fall, I fall, I fall

    How can I fall for you

    How can I fall, how can I fall

    When you just won't give me reasons

    When you just won't give me reasons

    希望有幫助

    參考資料: 自己的愚見
  • 10 年前

    我好傷心給我時間去想想,那段我們在一起的時間

    我的心仍然總是沒在那裡

    還有什麼我能告訴你我無法騙你,我只是太軟弱而不敢面對的真相

    現在我知道我應該做些什麼

    我還能說什麼我真的很傷心 我真的很傷當你不給我的理由時

    當你不會給我任何理由時當所有的信賴都沒了,因此我以痛心疾首的方式繼續過生活

    但我知道傷害是我造成的,我還可以對你說些什麼

    現在我盡量維持這樣的情況 我知道是我選擇離開我無法忍著內心的感覺

    我還能說什麼

    我是如此的傷心 我是如此的傷心

    當你不會給我的理由

    當你不會給我任何的理由

    我會堅持到底,我會看到我

    當我離開的時候,對你比較好當我做時我會再懷疑,我真的該那樣做嗎我真的真的好傷心

    當你不會給我任何的理由我真的真的好傷心

    當你不會給我的理由

    當你不會給我的理由

    我真的真的好傷心

    當你不會給我的理由

    當你不會給我的理由就是不給我理由

    就是不給我理由,

    我真的好傷心

    我真的真的好傷心

    我真的真的為了你好傷心好傷心

    我好傷心好傷

    當你不會給我任何理由

    2010-11-11 18:28:44 補充:

    不好意思 我有些句子翻譯的有點怪

    就參考一下吧

    我在猜 這首應該是分手的歌曲

    我用的中文字沒那麼美

    參考資料: me, ㄎ
  • 10 年前

    我如何秋季

    給我時間去照顧,時刻在這裡跟我們分享

    不過我的心並不總是有

    還有什麼我能告訴你們

    難道我騙你,我只是太軟弱面對的真相

    現在我知道我應該做的舉動

    我還能說什麼

    我怎樣才能秋天,我怎麼能下降

    當你只是不會給我的理由

    當你只是不會給我所有的理由

    當所有的信仰沒有了,我打我自己進行

    但我知道我的傷害,我還有什麼可說的你

    現在,我認為這條線,我知道是我選擇離開

    我不能幫助我內心的感覺

    我還能說什麼

    我怎樣才能秋天,我怎麼能下降

    當你只是不會給我的理由

    當你只是不會給我所有的理由

    我會堅持到底,我會看到我

    當時間更適合您

    我會作出這樣的舉動,而當我做

    我會再懷疑,在我做

    我怎樣才能秋天,我怎麼能下降

    當你只是不會給我所有的理由

    我怎樣才能秋天,我怎麼能下降

    當你只是不會給我的理由

    當你只是不會給我的理由

    我怎樣才能秋天,我怎麼能下降

    當你只是不會給我的理由

    當你只是不會給我的理由

    就是不給我理由

    就是不給我理由,在所有

    我怎樣才能秋天,我倒下,我倒下

    我如何愛上你

    我怎樣才能秋天,我怎麼能下降

    當你只是不會給我的理由

    當你只是不會給我的理由

還有問題?馬上發問,尋求解答。