祖兒 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

英文翻譯一句話:根據她的病症~~ 送20點

英文翻譯一句話:

於是,根據她的病症,上星期我就帶她去看我精神科老師的門診。

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    10 年前
    最佳解答

    祖兒,

    於是,根據她的病症,上星期我就帶她去看我精神科老師的門診

    Based on her symptoms, I took her to see my professor, a psychologist/psychiatrist with the hospital outpatient division last week.

    (neurologist神經內科醫師)

    (neural surgeon神經外科醫師)

    2010-11-12 03:47:50 補充:

    (clinical) psychologist(臨床)心理醫師

    psychiatrist精神病醫師

    祖兒寫的中文是【精神科】

    2010-11-12 04:36:00 補充:

    我的朋友告訴我,他的老婆每天都抱怨頭暈,甚至常常走路暈倒

    我打電話給她,問她現在的病情,她告訴我說:她和她先生都覺得她的病情好多了

    我很驚訝的是,醫生竟然開給我朋友的老婆是每天要吃好幾顆的鎮靜劑和好幾顆的安眠藥

    於是,我要求我的朋友拿他老婆吃的藥給我看

    【她有去看過醫生,而醫生也有開藥給她吃】

    於是,根據她的病症,上星期我就帶她去看我精神科老師的門診

    2010-11-12 04:40:03 補充:

    My friend told me his wife has been complaining daily about dizziness and she even fainted while walking frequently.

    I phoned her and asked about her current condition.

    She told me she and her husband both think she is getting better.

    2010-11-12 04:43:32 補充:

    Much to my surprise, she was prescribed quite a number of tranquilizers and sleeping pills a day.

    I asked him to show them to me.

    【She did see the doctor and was administered medication.】

    2010-11-12 04:45:57 補充:

    Based on her symptoms, I took her to see my professor, a psychologist/psychiatrist with the hospital outpatient division last week.

    2010-11-12 04:49:34 補充:

    最後四次補充是連續幾天來的中譯英

    2010-11-12 05:52:49 補充:

    hospital out-patient division/dep't醫院門診部門

    hospital in-patient division/dep't醫院住院部門

    2010-11-12 06:33:35 補充:

    [correction]

    神經外科醫師

    neural surgeon (X)

    neuro-surgeon (O)

    2010-11-12 08:16:01 補充:

    rjamesho,

    我在答案補充裡有寫:

    neurologist神經內科醫師

    neuro-surgeon神經外科醫師[更正過的]

    (clinical) psychologist(臨床)心理醫師

    psychiatrist精神病醫師

    2010-11-30 06:25:45 補充:

    祖兒,

    頭暈 走路暈倒

    可能要先看神經內科?

    (你寫的是精神科)

  • 10 年前

    SO: I like your translation.

    Here is my view:

    Psychiatrist 才是精神科醫生;Psychologist是心理學家:一個可以開藥,一個不能開藥:"I took her to visit a psychiatrist, my professor, last week."

    2010-11-12 09:17:12 補充:

    LOL, what a difference between 神經和精神! They beauty of Chinese.

  • 1314
    Lv 6
    10 年前

    於是,根據她的病症,上星期我就帶她去看我精神科老師的門診。

    Therefore, I accompanied her to see my teacher, a psychotic doctor last week, based on her symptoms.

    參考資料: Andy
  • 10 年前

    Therefore, based on her symptoms, I took her to see a doctor who used to be my teacher of neurology.

還有問題?馬上發問,尋求解答。