promotion image of download ymail app
Promoted
Ruby 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

求英文文章翻譯

以下文章 ....

求翻譯QQ"

Among the many problems caused by unsolicited e-mail, spam consumes significant time and resources. For example, in one year alone, unwanted commercial e-mail cost U.S. corporations almost $10 billion. Loss was measured in terms of lost worker productivity (workers waste an average of 4.5 seconds on each spam message); use of technical support time; and consumption of bandwidth and other tech resources used to fight spam.

E-mail is the lifeblood of the Internet—hands down it’s the most popular application. But thanks to spam, many are losing faith in this modern-day marvel. Because of spam, about three-fourths of e-mail users now avoid giving out their e-mail addresses, more than half say they trust it less, and one in four uses it less, according to a recent study by the Pew Internet and American Life Project. Some are even turning to more traditional forms of communication: the telephone and U.S. Postal Service.

求中文翻譯 ˊˋ

有很多句子翻得很不通順 求解 thxQQ"

10點 +

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Among the many problems caused by unsolicited e-mail, spam consumes significant time and resources. For example, in one year alone, unwanted commercial e-mail cost U.S. corporations almost $10 billion. Loss was measured in terms of lost worker productivity (workers waste an average of 4.5 seconds on each spam message); use of technical support time; and consumption of bandwidth and other tech resources used to fight spam. 不請自來的電子郵件造成了許多問題,其中的垃圾信就占據了很多時間及資源,例如:美國企業在單單一年之內就為多餘的廣告信耗資將近百億。此虧損是以員工生展力的損失 (員工平均在每個垃圾訊息上浪費4.5秒)、技術支援時間的使用、頻寬的消耗以及其他對抗垃圾信的科技資源等來計算。 E-mail is the lifeblood of the Internet—hands down it’s the most popular application. But thanks to spam, many are losing faith in this modern-day marvel. Because of spam, about three-fourths of e-mail users now avoid giving out their e-mail addresses, more than half say they trust it less, and one in four uses it less, according to a recent study by the Pew Internet and American Life Project. Some are even turning to more traditional forms of communication: the telephone and U.S. Postal Service. 電子郵件就是網際網路的生命線,無疑是最普遍的應用程式,但垃圾信害很多人開始對這個現代成就失去信心。根據最近 “普優網際網路與美國生活計畫”(Pew Internet and American Life Project)所做的研究發現,約有四分之三的電子郵件使用者因為垃圾信的關係,而開始避免給別人他們的電子郵件信箱,而過半數的人說他們越來越不相信電子郵件,還有四分之一的人減少使用次數。有人甚至轉而使用傳統的溝通方式:電話和美國郵政業務。 希望有幫助到你。

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 在眾多問題所造成的不請自來的電子郵件,垃圾郵件耗費大量時間和資源。例如,在僅僅一年,不想要的商業電子郵件耗資近100億美元的公司。虧損為衡量工人的生產率方面的損失(工人浪費了4.5秒,平均每封垃圾郵件);使用的技術支持時間和消耗的帶寬和其他科技資源用來打擊垃圾郵件。

    電子郵件是互聯網的命脈,相傳它是最流行的應用。但是,由於垃圾郵件,許多人失去信心在這個現代奇蹟。由於垃圾郵件,約四分之三的電子郵件用戶現在避免給他們的電子郵件地址,超過一半的人說他們相信它少,使用它的四分之一以下,根據最近的一項研究由皮尤因特網與美國生活項目。有些人甚至轉向更傳統的溝通方式:電話和美國的郵政服務。

    聆聽

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Among the many problems caused by unsolicited e-mail, spam consumes significant time and resources. For example, in one year alone, unwanted commercial e-mail cost U.S. corporations almost $10 billion. Loss was measured in terms of lost worker productivity (workers waste an average of 4.5 seconds on each spam message); use of technical support time; and consumption of bandwidth and other tech resources used to fight spam.

    在不請自來的電子郵件所造成的問題當中,垃圾郵件花費掉即可觀的時間與資源.例如,僅在一年內,不被要求的商業電信件花掉美國公司將近100億.這損失是以所損失的工人生產量核計(雇員每一個垃圾信平均浪費4.5秒),技術支援時間的使用,頻寬的使用和其他技術資源的花費來與垃圾信戰鬥.

    E-mail is the lifeblood of the Internet—hands down it’s the most popular application. But thanks to spam, many are losing faith in this modern-day marvel. Because of spam, about three-fourths of e-mail users now avoid giving out their e-mail addresses, more than half say they trust it less, and one in four uses it less, according to a recent study by the Pew Internet and American Life Project. Some are even turning to more traditional forms of communication: the telephone and U.S. Postal Service.

    電子郵件是互聯網的生命線---很容易的它是最受歡迎的功能.但歸咎於垃圾信,許多人正對這現代驚人的發明失去信心.就因為垃圾信,約有四分之三的使用者現在避免給人他們的電郵住址,一半以上的人稱他們不再那麼信任它了,四人中有一個以少用它了,根據一個Pew互聯網和美國生活計畫最近做的研究.一些正甚至轉回去使用較傳統的聯絡方式:電話和美國郵政.

    參考資料: 自己,希望有幫助
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。