snow 發問時間: 娛樂與音樂電影 · 9 年前

贈20點,鐵達尼號英文.中文的對白

影片一:http://www.youtube.com/watch?v=U50hqJS2ock

Youtube thumbnail

影片二http://www.youtube.com/watch?v=8MDPeL8lpzo

Youtube thumbnail

請幫我翻譯這兩個影片的英文對白內容要和影片一模一樣的喔,

如果可以的話請附上中文翻譯.

感謝甘恩!!!

1 個解答

評分
  • Zooey
    Lv 4
    9 年前
    最佳解答

    影片一

    傑克:想不想參加一個真正的派對?

    So you want to go to a real party?

    傑克的朋友:手放這裡可以嗎?

    Is okay if I put my hand here? Okay. 有一個男人在跟蘿絲說話,我不知道他在說甚麼(他講的不是英文)蘿絲:甚麼What?他繼續說蘿絲:我聽不懂I can’t understand you傑克:我現在要跟她跳了I’m going to dance with her now, all right?傑克:來Come on.蘿絲:甚麼?What?傑克:來Come on.傑克:跟著我Come on with me.蘿絲: 傑克,等一下Jack! Jack , wait.蘿絲:我不會跳I can't do this.傑克:要靠近一點,像這樣We're gonna have to get a little bit closer, like this.傑克:我還是最喜歡你,柯拉You're still my best girl, Cora蘿絲:我不曉得舞步I don' t know the steps傑克:我也是Neither do I,傑克:跟著節拍,不必多想Just go with it, don' t think蘿絲:等一下,傑克Wait! Jack! stop! 蘿絲:停!等一下!Stop! wait !蘿絲: 傑克,不要Jack! no. 卡爾:反托辣斯法也管不著…beyond the jurisdiction of the Sherman Act. So my lawyers will argue 卡爾:洛克裴勒也這麼說That's what Rockereller said,卡爾旁邊的男人:最高法院不買帳but the Supreme Court is not swallowing it. 蘿絲:怎麼?What?蘿絲:難道你認為頭等艙的小姐不會喝酒嗎?You think a first-class girl can't drink?傑克:走開Get out of here.傑克:你沒事吧?You all right?蘿絲:沒事I'm fine.他們旁邊的男人:三戰兩勝Two out three.蘿絲:那又如何…So…蘿絲:你以為你很強啊?You think you're big tough men?蘿絲:看你會不會這招Let's see you do this.蘿絲:幫我提著,提高Hold this for me, Jack. Hold it up.旁邊的女人:天啊!Jesus! Mary and Joseph.傑克:還好吧?Are you all right?蘿絲:好多年沒練了I haven't done that in years.

    影片二

    蘿絲:Hello, Jack.哈囉,傑克蘿絲:I changed my mind.我改變主意了蘿絲:They said you might be up here.聽說你在這裡…傑克:Give me your hand.手伸出來傑克:Now close your eyes.閉上眼睛傑克:Go on.快點傑克:Now step up.站上來傑克:Now Now hold on to the railing. Keep your eyes closed.抓緊欄杆 眼睛閉好傑克:Don’t peek別偷看蘿絲:I’m not.我不會傑克: Step up onto the rail.踩在欄杆上傑克: Hold on. Hold on.抓緊傑克:Keep your eyes closed.眼睛閉好傑克:Do you trust me?你信任我嗎?蘿絲:I trust you.我信任你傑克:All right, open your eyes.好,張開眼睛蘿絲: I’m flying. Jack.我在飛,傑克傑克:Come Josephine, in my flying machine約瑟芬,上到我的飛行器Going up she goes up she goes我們一起飛上雲宵

還有問題?馬上發問,尋求解答。