東東 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!!!! 翻譯 (不要用全句翻譯)

昨天睡的好嗎

還不錯

我昨天做了一個噩夢

停! 別說 太可怕了

XX人呢

我沒看到他

XX你遲到了

抱歉! 我遲到了

原諒我

不要玩了

ㄟ~你怎麼穿皮鞋和牛仔褲呢

這樣爬山會容易受傷唷

不會辣~他是我新買的鞋子ㄟ~放心辣IT’s OK

OK~我們出發吧

哇~今天天氣真好~是個適合踏青的好日子

你們準備好來征服這座山嗎

耶~我有信心~一起加油

XX你帶什麼東西啊

你們看!! 有手機 乾糧 雨衣 水 書 地圖 童軍繩 手電筒 指南針

太多了吧

我們是去爬山,不是去探險

真的? 我不這樣想

好了 出發吧

哇~ 好漂亮啊

這裡是哪裡

我不知道

我想我們迷路了

看來我們需要地圖了

看吧~出來爬山地圖可是必備的好幫手

我的肚子一直再叫,我覺得有點餓

OUCH!我的腳好痛~

我以為穿新鞋會讓我爬快些

我下次不會再犯這些錯了

到山頂了沒~我已經筋疲力盡

加油~努力是會有結果的

我好累 我們需要休息

好 休息一下吧 我們可以順便照張相

看~ 我們到了山頂了

好高阿~我好像在飛~

空氣好清新喔也好舒服唷

聽有好多小鳥在唱歌~

好美的風景~好像一幅圖畫阿

看來我們沒有白來~

不虛此行!!

我們下次再去爬別的山

可以健身又可以減肥真是一舉2得

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    昨天睡的好嗎

    Did you sleep well last night?

    還不錯

    Not bad!!

    我昨天做了一個噩夢

    I had a nightmare last night

    停! 別說 太可怕了

    Stop! don't tell!! It's horrible.

    XX人呢

    Where is XX

    我沒看到他

    I haven't seen him/her.

    XX你遲到了

    XX, You're late!

    抱歉! 我遲到了

    Sorry, I'm late.

    原諒我

    I beg your pardon!

    不要玩了

    Stop playing with me.

    ㄟ~你怎麼穿皮鞋和牛仔褲呢

    Hey, Why are you dressed up in jeans and leather shoes?

    這樣爬山會容易受傷唷

    You'll injure youself in that climbing a mountain.

    不會辣~他是我新買的鞋子ㄟ~放心辣IT’s OK

    Nahhhh, These are new shoes that I bought, Don't worry about it, It's OK!

    OK~我們出發吧

    OK, Let start out!

    哇~今天天氣真好~是個適合踏青的好日子

    Wow, the weather is so nice, a perfect for embracing the nature.

    你們準備好來征服這座山嗎

    Are you guys ready to conquer the mountain?

    耶~我有信心~一起加油

    Yes!!! I'm confident! Let's go for it!

    XX你帶什麼東西啊

    XX, What have you brought with you?

    你們看!! 有手機 乾糧 雨衣 水 書 地圖 童軍繩 手電筒 指南針

    Look guys, There are cell phone,ready to eat meals,raincoat,water,books,map,scout rope,flash light, and compass.

    太多了吧

    That's too much, don't you think?

    我們是去爬山,不是去探險

    We are mountain climbing not exploring!

    真的? 我不這樣想

    Really? I don't think of it that way.

    好了 出發吧

    All right, Let's set off!

    Wow, This is beautiful!!

    Where are we now?

    I don't know.

    I think we're lost.

    It looks like the map is needed now.

    You see, Map is a must when mountian climbing.

    My stomach keeps growling, I'm a little hungry.

    Ouch!! My feet hurt badly!

    I thought putting on new shoes will help me climb faster.

    I will not make the same mistake the next time.

    Are we reaching the top yet, I'm exhausted.

    Keep it up!! Your hard wark will pay off at the end.

    I'm very tired. We need to take a break.

    Okay, let's take a break, We can take pictures while we're resting.

    Look! We're at the top (peak, summit)!!

    It's so high!! It feels like I'm flying!!

    The air is so fresh and so pleasant!

    There are so many birds singing.

    What a beautiful scene, just like a picture.

    We certainly did not waste any effort coming here.

    It's really worth the trip.

    We'll climb another mountain the next time.

    You can promote your health and lose weight, Killing two birds in one stone!!!

    字太多,刪了些原文

    希望有幫助.

    2010-11-14 22:42:50 補充:

    Panda Sir, ( i refuse to call you evil)

    是你恩甘嫌.(台語) hope you understand.

    2010-11-14 22:54:12 補充:

    Wow, the weather is so nice, a perfect for embracing the nature.

    更正: Wow!! The weather is so nice, a perfect day for embracing the nature.

    字已超限,只能在此更正.

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    Jim老大答的真

    好!

還有問題?馬上發問,尋求解答。