醫學病史 英翻中 幫忙依下 !!!!感恩

This 74-y/o woman in a case of DM ,poor control and CKD ,she took OHA at LMD but easy hypoglycemia took place in recent 4 months and she received no OHA op>10 years ago at 804 hospital .This time,she had poor intake due to nausea for 2 weeks,There was no other s/s such as abdominal pain ,dizziness,head ache or fever,Today,her sugar became high and she bacame drowsy. she was brought to our ER,where poor sugar control(539) was noted,but serum ketone was negative and osmolarity was WNL,Lab data showed leukocytosis, poor renal function and pyuria.Foley was inserted with frank Pus-like urine.Brain CT showed no obvious organic lesion.Under the impression of sepsis suspect urosepsis,she was admitted to our ICU for further TX.

5 個解答

評分
  • Caesar
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    This 74-y/o woman in a case of DM ,poor control and CKD ,

    這是一位患有糖尿病 (DM糖尿病=Diabetes mellitus) 的74歲女性, (血糖)控制不佳並有慢性腎臟疾病 (CKD慢性腎臟疾病=chronic kidney disease)

    she took OHA at LMD but easy hypoglycemia took place in recent 4 months and she received no OHA op>10 years ago at 804 hospital .

    她有服用診所醫師 (LMD診所醫師=local medical doctor) 開的口服降血糖藥 (OHA口服降血糖藥=oral hypoglycemic agent) 但最近這四個月來常發生低血糖現象, 於是沒有再拿口服降血糖藥, 十年前曾在804醫院動過手術 (OP手術=operation)

    This time,she had poor intake due to nausea for 2 weeks ,

    這次, 她近2星期來感到噁心嘔吐, 因而進食狀況不太好,

    There was no other s/s such as abdominal pain ,dizziness,head ache or fever ,

    但沒有其他像是腹痛、暈眩、頭痛或是發燒的徵兆與症狀 (s/s徵兆與症狀= signs and symptoms)

    Today,her sugarbecame high and she bacame drowsy.

    今天她的血糖飆高並且變得嗜睡,

    she was brought to our ER,where poor sugar control(539) was noted,but serum ketone was negative and osmolarity was WNL,

    於是被帶到我們醫院的急診室 (ER急診室=emergency room), 在急診被注意到有血糖控制不佳(血糖值539)的情形, 但無血清酮體反應, 滲透壓也在正常值內 (WNL=within normal limits)

    Lab data showed leukocytosis, poor renal function and pyuria.

    實驗數據顯示白血球增多, 腎功能不佳和膿尿

    Foley was inserted with frank Pus-like urine.

    插上導尿管後引流出像膿般的尿液,

    Brain CT showed no obvious organic lesion.

    腦部斷層掃描沒有顯示明顯的器官損傷

    Under the impression of sepsis suspect urosepsis, she was admitted to our ICU for further TX.

    因懷疑是尿敗血症, 有感染化膿的情形下, 她住進我們的加護病房 (ICU加護病房=intensive care unit) 以做進一步治療 (TX治療=Treatment)

    若有不正確的地方希望各位大大們不吝指正

    希望我的資料有幫上版大的忙喔 ~^_^~

  • 匿名使用者
    5 年前

    您期待已久的 8891投注網 熱烈開幕囉!

    8891遊戲館以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891遊戲城有優於市面所有運動彩卷遊戲的 賠 ~ 率

    以及免下載真人 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 網址 : 8891.NET

  • 匿名使用者
    5 年前

    * ***** http://*****

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

  • 匿名使用者
    5 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    這樣

    在糖尿病、 差的控制和 CKD 情況下這個 74-y/o 女人,她把 OHA 在 LMD 但容易低血糖發生在最近 4 個月內和她收到沒有 OHA op 大於 10 年前 804 醫院這次她應付噁心差攝入量為 2 個星期,有沒有其他 s/s 如腹痛、 頭暈、 頭部疼痛或出現發燒今天,她糖成為高和她昏昏欲睡的世界。 她被帶到我們雌激素受體在注意到貧窮糖 control(539) 但血清酮是消極和滲透壓是 WNL,資料顯示白細胞增多、 腎功能減退和 pyuria.Foley 插入的坦率膿樣 urine.Brain CT 顯示沒有明顯的有機 lesion.Under 印象的膿毒症可疑 urosepsis,她被送往我們 ICU 進一步 TX 的實驗室。

    助早日康復

還有問題?馬上發問,尋求解答。