promotion image of download ymail app
Promoted
九曲風典 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

you take what you can get如何翻譯?

>>you take what you can get

這句話該怎麼翻譯呢?

我猜在不同的場合之下大概會有不同的解釋

通常會怎麼翻譯?

意思是什麼?

可以在什麼情況下使用?

非常感謝!!

6 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    you take what you can get. 你拿你能得到的.這個句子通常都用在有點令人失望的情況下,因為是what you can get 而不是you take all you can get.

    有點"退而求其次的"意思,例如:

    You can't always get what you want, so you take what you can get.

    你無法永遠都取得你要的,所以你就拿你能得到的.(不是你所真正要的).

    If you can't find a job and need work, you take what you can get.

    當你找不到工作但需要做事,你就拿你能找到的.(譬如你可以做管理階層的但找不到,就退而求其次做基層工作).

    The company's budget is cut very low for traveling expenses, but you take what you can get. 公司的出差預算裁剪得很低,你只好能得到多少算多少了.

    希望有幫助.

    2010-11-15 21:34:33 補充:

    Thanks Suki, That's what we're here for!! I have learned so much from everybody. I should be the one who's thankful, and this is from my heart too!!!

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Jim + 1111111111111111111

    ^ - ^

    You shall get my 2 pts

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 晚風
    Lv 5
    10 年前

    Jim is excellent. +1

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    You'll take what you can get .

    你所付出的努力, 一定能夠有所收穫!

    P.S. 不知道會否理了錯誤, 希望......可以給你一點建議! ^_^

    2010-11-15 11:23:07 補充:

    理了= 理解, SORRY!

    2010-11-15 13:02:12 補充:

    Dear Jim,

    Your answers are so perfect and meaningful. We can get and learn a lot!

    So, I really wanna say thanks to you by heart!

    Suki

    參考資料: 文化機械人, 文字機械人, 文字機械人
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    有多少能力,做多少事。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    you take what you can get

    [ 你拿的到的就拿 ] [ 你能拿就盡量拿 ] 是同樣的意思, 不同場合是有不同的解釋.

    (1) 在學校,老師教課說這句話意思是[要你好好努力學]

    (2) 在職場上就是 [ 有對你有利的知識或技能,你要盡量爭取 ]

    這句話看對你說話的人性格,一般人是以上意思,但是比較自私的人可能是 [不論你用甚麼方法,都要拿到你要的 ]有點[ 踏別人肩膀上去 ]的意思.

    (3) 在賣場搶購時,就是 [ 你能搬多少就搬多少回家 ]

    其他的你要自己靈話變通,無法一一說明.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。