婷婷 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請問這一句「抽象、俱象~~」,它的英文呢?20點送給您

請問這一句的英文呢?

快樂有時候是很抽象,快樂有時候是很俱象。

已更新項目:

謝謝大家熱心的回覆和幫忙!!

坦白說我覺得大家的答案都太好了,好難選ㄛ!

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Happiness may be very abstract sometimes, but very concrete/solid some other times.

    如果要用類似字眼形容,那就 tangible 和 intangible.

    可感 = 具體/具象 = tangible.

    不可感 = 抽象 = intangible.

    Happiness may be intangible sometimes, but tangible some other times.

    中文說 很抽象,英文不一定要 very 不可。(我自己認為 抽象就是很抽象。抽象就天馬行空看不懂了。看不懂還能分等級嗎?)

    • 登入以對解答發表意見
  • 1314
    Lv 6
    9 年前

    Sometimes happiness can be abstract, and somtimes it can be tangible.

    tangible=可感覺到的

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • Joy
    Lv 6
    9 年前

    Happiness sometimes can be abstract, sometimes can be sustantial.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。