promotion image of download ymail app
Promoted
婷婷 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請問這一句「熱鬧、安靜~~」,它的英文呢?20點送給您

請問這一句,它的英文呢?20點送給您

快樂有時候是很熱鬧,有時候卻是很安靜的。

4 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Dear 版大您好: 很高興再次遇到您, 請容Evil Panda再次協助妳^ - ^ 快樂有時候是很熱鬧,有時候卻是很安靜的。Happiness sometimes comes with a bang, but other times in the form of tranquility · Bang –用在美式口語上, 可形容:· · 1. 刺激, 快感, 樂趣[S]2. 巨大影響, 轟動 Tranquility – 寧靜· · 希望有幫上您…

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE02704796/o/1510111601...

    靈活中翻英

    2010-11-16 12:57:40 補充:

    Thank you little Maple ^ ^

    參考資料: Evil Panda formerly known as the Panda
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 楓華
    Lv 5
    10 年前

    what an excellent piece of work, Bro Panda!^.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    快樂有時候是很熱鬧,有時候卻是很安靜的。

    Joyful sometimes is very lively, sometimes is actually very peaceful.

    上面的版大翻譯的好

    連我都有幫助到

    哈哈

    但我的是比較文謅謅的

    看看發問的版大需要哪個囉

    哈哈

    ^^

    希望有幫助到你

    參考資料: yahoo翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    快樂有時候是很熱鬧,有時候卻是很安靜的Joy sometimes is very lively, but sometimes is very quiet.

    2010-11-16 08:50:17 補充:

    joy: 快樂,高興。樂事,樂趣。喜慶,歡樂。最大的幸福。

    lively: 1..活潑的,精神旺盛的,充滿生氣的;愉快的,活躍的。2.(感情等)強烈的,熱烈的。3. 振奮的,提神的。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。