55555 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

(英文) build 以及 小紅帽 之問題

原文:『 We gathered some dry wood to build a fire. 』

問題: build 怎會是原形?

原文:『 Little Red Riding Hood 』

問題: 以上是指小紅帽 Little Red Hood 可以理解 ,但是 Riding 是什麼東西?

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    riding hood 其實是騎馬裝,整套,包括斗篷,見下圖。

    至於 build 原型,是因為 gathered dry wood... to build

    最基本的文法,一個動詞之後再加一個動作,後面 + to V原型。

    例子: He wanted to go home. 裏頭的 go 也是。

    文法上這個 動詞 + to V原型 是 “不定詞” -- 同學可以查一下文法書。

    圖片參考:http://asimpleyarn.net/wp-content/uploads/2007/09/...

  • dim
    Lv 7
    9 年前

    原文:『 We gathered some dry wood to build a fire. 』

    問題: build 怎會是原形?

    A:不是用原型,它是用 to build 是指動作或功能用的。

    原文:『 Little Red Riding Hood 』

    問題: 以上是指小紅帽 Little Red Hood 可以理解 ,但是 Riding 是什麼東西? A: 這個你就在鑽牛角尖了,Hood 是帽兜、斗篷,riding 是指她都騎腳踏車;因為中文不好翻,就直接翻「小紅帽」;真正是戴紅斗篷的小騎士。

還有問題?馬上發問,尋求解答。