promotion image of download ymail app
Promoted
55555 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

(英文) as、when、while 之問題

原文:『 I took a shot of the helicopter as it passed overhead. 』

問題1: 此句的 as 解釋成 當,那他可以被替換成 when 或 while 嗎?

問題2: as、when、while 解釋成 當 的時候,用法、意思都一樣嗎?

已更新項目:

瞬間動詞與可延續動詞

是什麼?

2 個已更新項目:

ㄎ 講的好深奧,看不太懂,暫且知道他們三個意思依樣就好了

2 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    I took a shot of the helicopter as it passed overhead.

    在直升機在頭頂上方飛過時, 我拍下了它的照片.

    as, whe, while三者解釋成「當」的時候,意思都一樣,用法則未必。

    本句的as可以用when代替,但不可用while,

    因為passed是瞬間動詞,不可與while連用。

    as是瞬間動詞與可延續動詞都可以連用的

    但when與while則應有所區別。

    2010-11-18 15:25:46 補充:

    as, "when", while三者解釋成....

    2010-11-20 16:55:38 補充:

    瞬間動詞與可延續動詞在某些動詞來說是相對性的, 例如Louis大所說的pass視為一個過程時是可延續動詞, 而在pass away則是瞬間動詞.

    另舉一例:

    My family were taking dinner when I entered the door. (enter為瞬間動詞)

    As I was entering the door, something dropped down on my head. (enter為可延續動詞)

    2010-11-20 17:17:50 補充:

    Louis大把版主句子的passed視為可延續動詞的說明(as=while), 也是可接受的, 但不影響我的論點"when或while二選一".

    容我指出Louis大的: "在本句裡用as, when, 或while意思都是一樣的"這句話不妥, 而Louis大所提出的依據: as = when or while正好支持我的論點, 請注意這個"or"字, 要嘛as=when, 要嘛as=while, 不可三者通用.

    通俗口語上when與while怎麼用都有, 沒分這麼清楚, 但我們既是討論文法, 就不宜以通俗口語用法作為辯駁了.

    2010-11-20 17:22:20 補充:

    >瞬間動詞與可延續動詞

    >是什麼?

    除了Louis大的說明以外, 建議用這兩個詞語作為關鍵字來搜尋, 版主可獲得很透徹的了解.

    參考資料: 母語非為英語者, 文法一定要下足功夫, 否則不可能學好英文.
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Louis
    Lv 7
    10 年前

    在本句裡用as, when, 或while意思都是一樣的,在文法上均屬[連接詞]。

    請參見Macmilland English Dicitonary for Advanced Learners 2007 edition p.72 解釋6 as = when or while: used for saying that something happens at the same time as somethign else.

    2010-11-18 12:04:37 補充:

    something else

    2010-11-19 13:46:47 補充:

    在本句的pass不是瞬間動詞,因為它講的是一個連續的過程,所以可以寫成 I took a shot of the helicopter while it was passing overhead.意思是當直昇機從頭上飛過去的時候,我拍了一張它的照片。(飛過去是一個過程,我在這個過程當中,照了一張相片)

    瞬間的意思是不需經過一個過程,發生的當下立刻結束,如這裡的passed away(死亡)才是瞬間動詞: He passed away i his sleep at the age of eighty-four. (passed away = died)

    2010-11-19 13:47:37 補充:

    He passed away in his sleep at the age of eighty-four.

    2010-11-19 14:03:52 補充:

    持續動詞(durative verb)表示延續的動作,如be, lie, stand, sit, live, work, remain, hold等。可與表一段時間(a period of time)的副詞連用。

    瞬間動詞(momentary verbs)表示極短時間內完成的動作,如:come, go, arrive, join, jump, kick, begin, stop等。不能與表一段時間的副詞連用。

    以上引自p.496趙振才著<英語常見問題大詞典>。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。