Berry 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

兩隻青蛙 幫我翻成英文

這篇故事請幫我中翻英 盡量淺顯易懂 謝謝

某天有兩隻青蛙跳上荷花葉的時候,太陽才剛剛西斜,還有一陣子才會下山,看到太陽還沒落山,其中一隻青蛙歎了一口氣說:「唉!我就說來早了吧!太陽這麼大,都快把我曬乾了!」另一隻青蛙開心的說:「哇!太棒了,其他人都還沒來,我可以選擇最漂亮的荷花葉了!」這時天空中飄過來幾朵烏雲,緊接著就是一個閃電「轟隆……」。不一會兒的功夫,下起了傾盆大雨,這時第一隻青蛙又說話了:「這下好了,太陽不見了,又下了這麼大的雨,我可真倒楣啊,今天晚上又見不著月亮了!」話一說完,第一隻青蛙就跳進了池塘底,在荷花葉子下躲雨。第二隻青蛙還是很高興地說:「太好了,烏雲把太陽遮起來,這樣一點都不熱了;午後雷陣雨一會兒就停,待會兒就能看見美麗的彩虹了!」過一陣子,烏雲散去,大雨停歇,在夕陽的照耀下,天空出現一條美麗的彩虹橋哦!「咯咯……好漂亮哦……」「咯咯……趕快來哦……」「咯咯……我也看到了!」聽到天空出現彩虹,所有的青蛙都跳進了池塘,爬到荷花葉上想看美麗的彩虹橋,一下子所有的荷花葉子上都被青蛙們占滿了,最早來的第一隻青蛙因為跑到荷葉下躲雨,正打算跳回荷花葉子上時,看見整個池塘都擠滿了青蛙,再也沒有位置可以看彩虹橋了。這時他懊惱地說:「我就說不能太早過來吧,一會兒太陽太大,一會兒雨太猛,一會兒青蛙太多,看吧,我就說早來的人一定最倒楣吧!」然後垂頭喪氣地跳回家了。這時第二隻青蛙正跟著大夥兒一起演唱仲夏夜交響曲,迎接這個夏天最圓最大最亮的月亮

5 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    我Evil Panda實在看不下去了= =

    你們全部用翻軟來乎巄版大....看我的吧!

    (第一段) One day, as the sun barely began to set, two frogs jumped on the lotus leaves. After seeing the sun was still hanging quite high, one of the frogs let out a sigh and said, "I told you we would arrive too early; the sunlight is so strong it is drying me as we speak!"

    The other frog said cheerfully, "Wow! This is great! We get to pick the best leaves as others have not arrived yet!" It was then a few black clouds were formed, followed by lightning and loud thunder; soon, it started to rain.

    The first frog then said sarcastically, "This is just great! Now the sun is gone and the rain is pouring, what luck! I guess we won't be seeing the moon tonight...". After making the comment, the frog jumped into the pond to cover himself with a lotus leaf from the rain.

    The second frog said happily, "Fantastic! Now that the clouds have covered the sun, it is no longer hot; this afternoon rain will not last very long, and I shall be able to see the beautiful rainbow in a brief moment!"

    (第二段)

    After a while, the clouds disappeared and the rain stopped; a beautiful rainbow bridge was formed. "Croak croak...so beautiful" "Croak croak...come see quick ..." "Croak croak...I see it too..." Upon hearing about the rainbow in the sky, all the frogs jumped into the pond and climbed onto the lotus leaves to see the beautiful rainbow bridge.

    Soon enough, every leaf was occupied. As the first frog tried to hop back onto the lotus leaf, he saw there was none left. He said with deep frustration, "I said we should not have come too early! One moment the sun was too strong, the other moment the rain was too heavy, and now there are simply too many frogs! I was right about being the first to arrive would bring us misfortune!"

    He then hopped back home depressingly. At the same time, the second frog was singing the Midsummer Night's Symphony happily with the crowd while enjoying the view of the Summer's biggest, fullest moon.

    靈活中翻英

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE02704796/o/1610111806...

    2010-11-19 15:09:33 補充:

    3Q my friend ^ ^

    參考資料: Evil Panda formerly known as the Panda
  • 晚風
    Lv 5
    10 年前

    Well done, Evil Panda. 004+1

  • 10 年前

    某天有兩隻青蛙跳上荷花葉的時候,

    Some day some two frog will jump up Dutch floral leaf time ,太陽才剛剛西斜,還有一陣子才會下山,看到太陽還沒落山,其中一隻青蛙歎了一口氣說:

    The sun only then just set in the west, but also had the period of time only then to be able to descend a mountain, saw the sun also declined the mountain, an in which frog sighs the one breath to say: 「唉!我就說來早了吧!太陽這麼大,都快把我曬乾了!」

    “Oh! I mentioned early! The sun is such big, all quickly seasoned me! 另一隻青蛙開心的說:「哇!太棒了,其他人都還沒來,我可以選擇最漂亮的荷花葉了!」

    Another frog happy saying: “Ha! Too good, other people all have not come, I might choose the most attractive Dutch floral leaf!” 這時天空中飄過來幾朵烏雲,緊接著就是一個閃電「轟隆……」。

    By now in the sky fluttered several dark clouds, the following closely was a lightning “bang ......”. 不一會兒的功夫,下起了傾盆大雨,

    Before long time, got down got up the torrential downpour, 這時第一隻青蛙又說話了:「這下好了,太陽不見了,又下了這麼大的雨,我可真倒楣啊,今天晚上又見不著月亮了!」

    By now the first frog also spoke: “Under this has been good, sun disappears, also has had the such big rain, I may really unfortunate, tonight could not see the moon!” 話一說完,第一隻青蛙就跳進了池塘底,在荷花葉子下躲雨。

    A speech saying, the first frog has jumped in the pond bottom, took shelter from the rain under the lotus leaf. 第二隻青蛙還是很高興地說:「太好了,烏雲把太陽遮起來,這樣一點都不熱了;午後雷陣雨一會兒就停,待會兒就能看見美麗的彩虹了!」

    The second frog is said very happily that,“Too has been good, the dark cloud gets up the sun visor, such is not all hot; Afternoon thunder shower a while stopped, waits the little while to be able to see the beautiful rainbow!”

    過一陣子,烏雲散去,大雨停歇,在夕陽的照耀下,天空出現一條美麗的彩虹橋哦!

    Crosses the period of time, the dark cloud diverges, the heavy rain idle time, under setting sun shining, the sky appears a beautiful rainbow bridge oh!

    2010-11-18 20:56:15 補充:

    這時他懊惱地說:「我就說不能太早過來吧,一會兒太陽太大,一會兒雨太猛,一會兒青蛙太多,看吧,我就說早來的人一定最倒楣吧!」

    By now he annoyingly said that,“I said cannot come too early, a while sun too is big, a while rain too is fierce, a while frog too are many, looks, I said comes early the human is certainly most unfortunate!”

    2010-11-18 20:58:28 補充:

    對不起補充按到了兩次 = =

    然後垂頭喪氣地跳回家了。這時第二隻青蛙正跟著大夥兒一起演唱仲夏夜交響曲,迎接這個夏天最圓最大最亮的月亮

    Then jumped dejectedly goes home.By now the second frog together was singing the Zhong summer night symphony with everybody, greeted this summer to be roundest the most greatly brightest moon

    這是接下來的內容 :)

    參考資料: 自己
  • 10 年前

    One day there were two frogs jumped into the lotus leaf, the sun was just West Ramp, there will be a while down the mountain, see the sun not yet set, and in which a frog says with a sigh: "Alas! I said to As early as now! sun is so big, almost dried me! "another frog happy, said:" wow! great, others yet to come, I can choose the most beautiful lotus leaf it! " Then come several flower clouds drifting across the sky, quickly followed by a lightning "Boom ... ...." Soon the effort, under the driving rain, when the first frog spoke again: "This is just great, the sun disappeared, and under such a heavy rain, I'm really unlucky, ah, they meet again tonight the moon! ", then a finish, the first frog to jump into the pond bottom, under the shelter at the lotus leaf. The second frog was very happy to say: "Great, clouds cover up the sun, so that is not hot; afternoon thunderstorms stopped for a while, later you can see the beautiful rainbow!"

    After a while, the clouds dispersed, the rain relented, the sun's shining, the sky appeared a beautiful rainbow bridge Oh! "Oh, pretty good giggle ... ... ... ..." "... up to giggle ... oh ... ..." "... giggle ... I have seen!" Heard the rainbow sky, all the frog jumped into the pond, the lotus leaf to climb to see the beautiful Rainbow Bridge, all of a sudden all the lotus leaves are the frogs filled, first come first because it went to the lotus leaf frog shelter, is planning to jump back to the lotus leaves, I saw the pond were crowded full of frogs, no position can see the rainbow bridge. Chagrin when he said: "I can not say too early to come, while the sun too much, while the rain too fast, while too many frogs, see, I said to the people as early as it will most miserable!" And then crestfallen Jump home. Then the second frog was singing along with A Midsummer Night Everybody Symphony, the arrival of the summer's most largest and brightest moon circle

    參考資料: goodle翻譯+自己經驗
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    10 年前

    One day two frog jump on Lotus leaves, the Sun is just there for a while, the West will see the sun goes down, also declining Hill, a frog sigh said: 「introduction alas I just said to early! Sun so big, they're driving me dried! 」 another frog fun said: 「introduction wow! too great, the rest has not come yet, I can choose the most beautiful Lotus Leaf! 」 now floating in the sky over a few black cloud, followed by a lightning 「introduction bang ... 」. A moment of time, it began to rain cats and dogs, when the first frog and talk: 「introduction this well, the Sun is gone, and so much rain, I was really unlucky, tonight and see no Moon! 」 guffaws, first frog has jumped into the pond bottom, in Lotus leaves under shelter from the rain. The second frog is very pleased to say that: 「introduction too good, dark clouds obscured the Sun, so it's not a hot afternoon thunderstorms; a minute, later will be able to see the beautiful Rainbow! 」

    After a while, the clouds away, the rain stopped, in the sunset shining, the sky a beautiful Rainbow Bridge! 「introduction giggles ... Pretty well … "chuckle ... Hurry to Oh ... "and" chuckle ... I have also seen! 」 heard rainbows in the sky, all frogs jumped into the pond, the climb to the top of the Lotus leaf, want to see the beautiful Rainbow Bridge, all of a sudden all of Lotus leaves are frogs have filled up, the earliest years of the first frog because ran to shelter from the rain under the Lotus leaf, is going to jump back to the Lotus leaf, saw the whole pond was crowded with frogs, there is no location can look to the Rainbow Bridge. Then he ruefully said: 「introduction I say can't come too soon, while the Sun is too big, too cool, a little rain frog too much, look, I would say that early people must have the most luck! 」 then trailed jump back home. Then the second frog is followed by everyone together singing Midsummer night symphonies, meet this summer, the best round up the brightest Moon

    參考資料: 我自己的英文程度
還有問題?馬上發問,尋求解答。