發問時間: 娛樂與音樂音樂搖滾流行 · 1 0 年前

聯合公園歌曲英翻中 black bird

幫幫我把這首歌翻成中文!3Q

I shiver and shake the warm air cold

I'm alone on my own

In every mistake I dig this hole

Through my skin and bones

It's harder starting over

Than never to have changed

With blackbirds following me

I'm digging out my grave

They close in swallowing me

The pain it comes in wave

I'm getting back what I gave

I sweat through the sheet as daylight fades

As I waste away

It traps me inside mistakes I've made

That's the price I pay

It’s harder starting over

Than never to have changedWith Blackbirds following me

I’m digging out my grave

They close in, swallowing me

The pain, it comes in waves

I’m getting back what I gave

I drop to the floor like I did before

Stop watching / I’m coughing / I can’t be more

What I want and what I need are at constant war

Like a well full of poison / a rotten core

The blood goes thin / the fever stings

And I shake from the hell that the habits bring

Let the sick ones down / the bells will ring

Put pennies on the eyes / let the dead men sing

Blackbirds following me

I’m digging out my grave

They close in, swallowing me

The pain, it comes in waves

I’m getting back what I gave

2 個解答

評分
  • Phina
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    明明很溫暖我卻冷得發顫

    獨自一人

    我挖著充滿錯誤的洞(?)

    滲透我的肌膚和骨頭

    (2句一起)重新開始比將錯就錯更難

    黑色的鳥緊跟著身後

    我在替自己挖掘墳墓

    牠們逼近並吞噬了我

    痛苦如潮水般襲來

    我過去所給的又回到身上

    當太陽西下,我在被窩裡咒罵(或發誓)

    而我無所事事

    困在過去犯下的錯誤中

    那是我付出的代價

    (2句一起)重新開始比將錯就錯更難

    黑色的鳥緊跟著身後

    我在替自己挖掘墳墓

    牠們逼近並吞噬了我

    痛苦如潮水般襲來

    我過去所給的又回到身上

    我一如往常地倒向地面

    收起視線/咳著嗽/我無法再繼續

    我想要的都被捲入綿延不絕的戰爭

    就像一口滿溢毒藥的井/腐爛的果核

    血都快流乾了/腦袋發熱得很不舒服

    我在那些壞習慣導致的地獄裡顫抖

    放下殘疾的人/鐘聲將會響起

    將硬幣擺在他們的眼皮上/讓死者歌唱

    黑色的鳥緊跟著身後

    我在替自己挖掘墳墓

    牠們逼近並吞噬了我

    痛苦如潮水般襲來

    我過去所給的又回到身上

    參考資料: me, myself & the Net
  • 九把刀

    殺手裡好像有提到這首

    聯合公園

還有問題?馬上發問,尋求解答。