promotion image of download ymail app
Promoted
u
Lv 7
u 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

煩請達人指導英文的"波及無辜" 如何說 ?

煩請達人指導

例句:韓國人在體育表現上,的確欺侮台灣人很夠, 民間可以表達我們的忿怒,但是政府一定要理性, 蛋洗韓僑學校,這種不理性的行為, 點到為止,絕對不要波及無辜。

謝謝

已更新項目:

真感謝各位大師精湛的演出。

collateral 這個字對我來說的確是耳孰能詳,我每次看到它, 就知道它==> 叫做 "低押品"。

但是, 我萬萬沒想到,collateral 這各字也可以這麼用, 而且得這麼漂亮。

再次謝謝kevin~

4 個解答

評分
  • Kevin
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    韓國人在體育表現上,的確欺侮台灣人很夠, 民間可以表達我們的忿怒,但是政府一定要理性, 蛋洗韓僑學校,這種不理性的行為, 點到為止,絕對不要波及無辜。While, with some Koreans really taking as much advanatge of us Taiwanese as they could in sports games, rage from our society is more than reasonable, the government should keep its head that impulsive acts like egging Korean overseas schools be halted to eschew collateral damage.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Kevin大師...

    小弟服您了!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1314
    Lv 6
    10 年前

    韓國人在體育表現上,的確欺侮台灣人很夠

    Korean people indeed bullied our Taiwanese in the sports venue.

    民間可以表達我們的忿怒,但是政府一定要理性,

    Our civilians can express our wrath, but the goverment must remain rational.

    蛋洗韓僑學校,這種不理性的行為, 點到為止,絕對不要波及無辜。

    Such irrational behavior as throwing eggs onto Korean school should be stopped in order not to harm the innocent.

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    韓國人在體育表現上,的確欺侮台灣人很夠,

    Indeed, Koreans have treated (us) the Taiwanese team very unfairly in many sports contests.

    民間可以表達我們的忿怒,但是政府一定要理性,

    Our people are entitled to express anger, but the government must be rational.

    蛋洗韓僑學校,這種不理性的行為, 點到為止,絕對不要波及無辜。

    Some people threw eggs at a Koreans' school. The behavior is irrational and should stop there. We must prevent such behavior from doing harm to the innocent.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。