請問這首"Animal Kingdom"西洋歌的中文翻譯??
我需要有英文高手幫幫我，翻譯這首由王子(Prince)在1997年"The Truth"專輯中收錄的這首歌曲的中文翻譯， 我會非常感謝您並提供最高點數給您! 以下是從魔鏡歌詞網借用的原始資料:
Animal Kingdom
I saw a friend of mine 2day
In an ad sayin' what would do my body good
I told him he was wasting time I say
If God wanted milk in me
The breast I suck would have a line around the hood
No member of the animal kingdom nurses past maturity
No member of the animal kingdom ever did a thing 2 me
It's why I don't eat red meat or white fish
Don't give me no blue cheese
We're all members of the animal kingdom
Leave your brothers and sisters in the sea
Animal, animal kingdom {x2}
Who told us we should eat the swine?
U can bet your final money it damn sure wasn't no friend of mine
What about the clams on the shore?
Souls in progress, here come the fisherman - soul no more
No member of the animal kingdom nurses past maturity
(Nurses past, oh yeah)
No member of the animal kingdom ever did a thing 2 me
(Ever did a damn thing)
So I don't eat no red meat or white fish
Or funky, funky blue cheese
We're all members of the animal kingdom
Leave your brothers and sisters in the sea
Animal, animal kingdom {x3}
2 個解答
- Joanna ChouLv 71 0 年前最佳解答
Animal Kingdom 動物王國
I saw a friend of mine today 今天我看見我一位朋友
In an ad sayin' what would do my body good 在廣告中說:什麼對身體有益
I told him he was wasting time I say我告訴他這是在浪費時間
If God wanted milk in me如果神希望我有牛奶
The breast I suck would have a line around the hood我吸允的乳房周圍就會有痕跡
No member of the animal kingdom nurses past maturity動物王國的每份子長大後就脫離照顧
No member of the animal kingdom ever did a thing to me動物王國的每份子都沒對我做過什麼
It's why I don't eat red meat or white fish這就是我不吃紅肉或白魚的原因
Don't give me no blue cheese不要給我藍紋乳酪
We're all members of the animal kingdom我們都是動物王國的一份子
Leave your brothers and sisters in the sea讓你的兄弟姊妹留在海裡
Animal, animal kingdom {x2}動物 動物王國
Who told us we should eat the swine?是誰說我們必須吃豬肉?
U can bet your final money你可以賭上你的財產 it damn sure wasn't no friend of mine這絕對不是我的朋友
What about the clams on the shore?海灘上的蚌呢?
Souls in progress, here come the fisherman - soul no more靈魂進行中 漁夫來了 靈魂消逝
No member of the animal kingdom nurses past maturity動物王國的每份子長大後就脫離照顧
(Nurses past, oh yeah)
No member of the animal kingdom ever did a thing 2 me動物王國的每份子都沒對我做過什麼
(Ever did a damn thing)什麼都沒幹過
So I don't eat no red meat or white fish所以我不吃紅肉或白魚
Or funky, funky blue cheese或是臭臭的藍紋乳酪
We're all members of the animal kingdom我們都是動物王國的一份子
Leave your brothers and sisters in the sea讓你的兄弟姊妹留在海裡
Animal, animal kingdom {x3}動物 動物王國
參考資料： 自己翻 - 6 年前
手機刪除line照片不見真的難過
這家案例夠多，手機記憶體內外都可以，也沒限什麼牌子三星，HTC，SONY都可以，不過要等的比較久才知道原來要分析不是換零件哪麼簡單，心急吃不了熱豆腐，http://www.datahelp.com.tw/
htt[://www.data1.com.tw
