Vincent 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

萬聖節『Trick Or Treat』的傳說 中文翻譯英文

孩子們今天著裝挨家要糖的習俗,據說起源於愛爾蘭。古西歐時候的愛爾蘭異教徒們,相信在萬聖節前夜鬼魂會群集於居家附近,並接受設宴款待。因而,在『宴會』結束後,村民們就自己扮成鬼魂精靈,游走村外,引導鬼魂離開,避邪免災。

2 個解答

評分
  • 無影
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    Kids dress today, the custom of house to house to sugar, is said to originated in Ireland. Medieval Western Europe, when the Irish pagans who believe in ghosts Halloween will be clustered around the home and receive a banquet. Thus, in the banquet 』『 after the villagers to dress up as ghost spirit, walk outside the village and guide the ghosts away, ward off evil spirits and prevent disasters.

  • 9 年前

    19世紀的時候蘇格蘭愛爾蘭把他們的習俗帶到美國來!! 這最早是因為在中世紀的時候, 每到11月2日的時候有他們所謂的"All Soul Day", 感覺就像是台灣的清明節, 招魂安慰亡靈! 再11月1日的時候,"Hallowmas",乞丐們或著比較窮的人就會ㄧ家一家的去要食物! 因為他們說如果給他們食物他們隔天就會一起禱告! 之後隨著時間慢慢的變成一種習俗, 而穿得像鬼魂精靈就是學古英國人他們為了要嚇走鬼魂! 感覺跟新年放鞭袍很像~哈哈

    Trick Or Treat就是很好念, 小朋友就說給我糖不然就搗亂.

還有問題?馬上發問,尋求解答。