promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

幫我把一句中文翻譯成英文

"如果妳(你)要惹我,我會踩爛妳(你)的自尊心。"

不要翻譯機

然後我要的是老外平常講話的那種語氣

已更新項目:

不曉得該選哪一個@@

哪個說法會比較男性呢?

10 個解答

評分
  • 1314
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    "如果妳(你)要惹我,我會踩爛妳(你)的自尊心。"'

    If you dare to provoke me, I will ruin your

    self-esteem.

    2010-11-23 22:42:36 補充:

    provoke=挑釁, 招惹

    ruin=摧毀

    2010-11-23 22:45:36 補充:

    Or you can say

    If you dare to provoke me, I will tramp on your self-esteem.

    tramp on = 踐踏

    2010-11-23 23:15:48 補充:

    老外講法:

    If you dare to piss me off, I will put down your self-respect.

    2010-11-23 23:56:01 補充:

    If you dare to pique me, I will crush your ego under my feet.

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Go ahead. Make my day. -- Harry Callahan (played by Clint Eastwood)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • C L
    Lv 7
    10 年前

    If you have the nerves to mess with me even just one bit, I'll crush your ego under my feet.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    If you (you) want to mess with me, I will stepon the rotten you (you) self esteem.

    2010-11-23 23:28:39 補充:

    If you dare to provoke me, I will tramp on your self-esteem.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    我可以百分 百保證 #1 ~ #5 都是用翻軟...#6 跟 #7都很OK的

    2010-11-24 19:56:48 補充:

    #6 翻得很好...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    If you (you) must annoy me, I will step on will be rotten you (you) the self-respect

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 5
    10 年前

    If you (you) want to mess with me, I will step on the rotten you (you) self esteem.

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    If you whom you want to mess with me, I'll step on your bad self-esteem

    參考資料: 牛津辭典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    用google翻譯就得啦!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    10 年前

    If you (you) want to mess with me, I will step on the rotten you (you) self esteem.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。