jenny 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文翻中文 醫學論文

在論文裡看到的, 句子很長又沒有什麼標點符號, 實在不知道應該怎麼翻

拜託各位英文達人幫幫我>"<

A comprehensive study by the Committee on Manpower for the Pulmonary and Critical Care Societies projected a worsening pulmonary and critical physician shortage in the face of increasing demand for pulmonary subspecialty services.

The average cost-effectiveness ratio was $313 with telemedicine, $585 with routine care and $1,166 with on-site care. It should be noted that a different figure for the cost-effectiveness ratio of telemedicine ($335 rather than $313) was reported in the abstract.

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    A comprehensive study by the Committee on Manpower for the Pulmonary and Critical Care Societies projected a worsening pulmonary and critical physician shortage in the face of increasing demand for pulmonary subspecialty services.肺的和關鍵照護協會人力委員會的全面性研究,預計在面臨肺的次專科的需求增加時,會有肺的和關鍵醫生的短缺惡化。The average cost-effectiveness ratio was $313 with telemedicine, $585 with routine care and $1,166 with on-site care. It should be noted that a different figure for the cost-effectiveness ratio of telemedicine ($335 rather than $313) was reported in the abstract.遠端醫療的平均成本效益比是美金313 元,日常工作照護是美金585元,以及現場照護是美金1.166元。應該被注意遠端醫療的成本效益比的一個不同的數值(是美金335 元而不是美金 313 元)在本摘要被報導。

    2010-11-24 10:00:17 補充:

    修正: Critical在這裡翻譯成緊急會比關鍵順暢

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Committee on Manpower for the Pulmonary and Critical Care Societies

    試譯為

    胸腔及重症醫療學會人力(事務)委員會

    這是美國胸腔內科醫師學會、美國胸腔醫學會、美國重症醫學會所合組的功能性單位

    http://www.medscape.com/viewarticle/475259

    連結第二段

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    A comprehensive study by the Committee on Manpower for the Pulmonary and Critical Care Societies projected a worsening pulmonary and critical physician shortage in the face of increasing demand for pulmonary subspecialty services.

    這是一個非常完美的研究﹐ 針對呼吸系統病患緊急醫療系統人力短缺﹐日益惡化,又面對呼吸系統緊急醫療日益增加的需求。

    The average cost-effectiveness ratio was $313 with telemedicine, $585 with routine care and $1,166 with on-site care. It should be noted that a different figure for the cost-effectiveness ratio of telemedicine ($335 rather than $313) was reported in the abstract.從成本效益的比較來看﹐ 遠距離醫療約313美金﹐ 平常治療是585美金﹐ 空降治療是1166美金。在此應說明本報告內也提出另一個遠距離醫療的數據﹐ 335美金而不是313美金

    • 登入以對解答發表意見
  • 濃濃
    Lv 7
    9 年前

    comprehensive全面的

    study by 研究

    Committee委員會

    Manpower勞動力;人手;人力

    Pulmonary肺的;肺部的;與肺有關的

    Critical Care重病急救;急救護理

    Societies協會,公會,

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。