sherry_hsu 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

"槍櫃"的英文,你怎摸說呢?

櫃子有closet , cabinet的說法....請問一下"槍櫃"的英文,你怎摸說呢?

圖片參考:http://thm-a04.yimg.com/nimage/b91b23af839e570a

已更新項目:

嗯...safe有"保險箱"的意函

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Gun safe and gun cabinet are two favorite places to store guns .

    一般的槍櫃叫 Gun safe: 它主要是能安全的置放,具有安全鎖,因槍枝是危險物

    Gun cabinet: 一般能從櫃外看到槍枝,具展示功能

    2010-11-24 16:37:09 補充:

    http://www.articlesbase.com/home-improvement-artic...

    對二者有詳細說明

    2010-11-24 16:59:06 補充:

    Gun cabinet

    Gun cabinet will be the perfect option when you want to display your guns. This cabinet is designed attractively using wood with glass door.

    2010-11-24 17:05:00 補充:

    Gun safe vs gun closet

    http://www.thehighroad.org/showthread.php?s=97e666...

    That room has a closet that's also available, so I was considering putting a lock on the closet door and using that as my gun cabinet. It's a plain clothes closet, sheetrock walls, etc.

    參考資料: THE WEB
  • 9 年前

    #2 跟 #3都答得很好...#2的資料尤其齊全

  • 9 年前

    這位大大, 您的英文就足以回答您自己的問題了

    "槍櫃"的英文, 可以是 GUN CLOSET, 也可以是 GUN CABINET

    在國外, GUN CLOSET 也可以是販賣槍械的店名, 跟中文一樣, 只要想像力夠好, 店名就可以取諧音, 同音, 同義...等等, 不一而足.

    您相片所示的槍櫃, 可稱為

    Stack-on 10 Gun Steel Gun Cabinet (舉例--放10支槍)

    Stack-on 5 Gun Steel Gun Cabinet (舉例--放5支槍)

    以下有一篇報導, 它的槍櫃不是冷冰冰的鐵櫃, 是橡木與胡桃木製造的喔

    http://www.fieldandstream.com/blogs/hunting/2010/0...

    The 2010 Design Emphasis Show at the International Woodworking Fair in Atlanta, he built an oak and walnut gun cabinet.

    2010-11-24 16:39:13 補充:

    抱歉, 發完文才看到2樓大大的發文, 無意冒犯請見諒!

    Gun cabinet: 門可以是透明或不透明,從櫃外不一定看得到槍枝, 一般居家買回的多是收藏功能, 其實大部份的美國人都是將槍枝藏在天花板, 不然就是地下室洗衣房

  • 9 年前

    依照你的照片是說 gun safe

    2010-11-24 16:16:01 補充:

    是的~通常在美國都是說 gun safe..

    不會放在closet or cabinet..

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。