公司 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

in additional to和in addition t

各位大大好

小的有一段英文~其中一句話~不知道是要用in additional to

還是要用in addition to

不知可否請各位大大幫我解答一下~謝謝

(下面附上中文的原文~以及翻譯的英文)

--------------------------------------------------------------------------------------------------

中文摘要:

  裸眼式3D立體顯示器的開發與應用已蔚為潮流,3D影像懸浮裝置也開始應用於商品的展示上,其優點為觀者除了毋需佩戴任何的設備,即可觀看3D影像懸浮的視覺效果外,更能整合實際的商品展示與多媒體數位內容。本研究主要在於比較使用此裝置做為展示平台,與傳統使用木製展示平台的展示效果差異。研究結果發現,使用此新裝置的展示效果,在吸引力上可提高7.5倍,參觀者的持續觀看時間亦可提高8倍左右。此外,參觀者對於3D影像懸浮裝置的觸摸與討論行為也皆比傳統木製展示台來的多。

Abstract

3D monitor with naked eyes has become a novel trend. The 3D image-suspension display device has also been applied to the exhibition of commercial products. The advantage of this device is that,in additional to the 3D visual effects with naked eyes, it can also integrate the display of commercial products and virtual multimedia contents. This study aims at comparing the exhibition effects between the traditional wooden platform and the 3D novel exhibition device. Results show that the attraction effect can increase 7.5 times by applying this device than using the traditional platform and, the consistent viewing time of audience can also increase about 8 times. Furthermore, the behavior of audience like touching the device and discussing the exhibition effect is also more enthusiastic.

1 個解答

評分
  • Rachel
    Lv 4
    9 年前
    最佳解答

    這裡應該用 in addition to ,表示“也能....”

    沒有 in additional to 這個用法喔。

    參考資料: 自己+資料
還有問題?馬上發問,尋求解答。